<div dir="ltr"><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">------------------------------</span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">------------------------------</span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">------------</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Arabic-L: Sat 26 Jul 2014</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Moderator: Dilworth Parkinson <</span><a href="mailto:dilworth_parkinson@byu.edu" style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif" target="_blank">dilworth_parkinson@byu.edu</a><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">></span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">[To post messages to the list, send them to </span><a href="mailto:arabic-l@byu.edu" style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif" target="_blank">arabic-l@byu.edu</a><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">]</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
<a href="mailto:listserv@byu.edu" style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif" target="_blank">listserv@byu.edu</a><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"> with first line reading:</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"> unsubscribe arabic-l ]</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
<br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">-------------------------</span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Directory---------------------</span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">---------------</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
<br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">1) Subject: </span><font face="arial, sans-serif">Translation Across Time in J or World Languages CFP</font><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
<br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">-------------------------</span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Messages----------------------</span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">-------------</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">1)</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Date: </span><span style="font-size:13px;font-family:arial,sans-serif">26 Jul 2014</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">From: </span><span name="editorjwl@cityu.edu.hk" style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><a href="mailto:editorjwl@cityu.edu.hk" target="_blank">editorjwl@cityu.edu.hk</a></span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px;white-space:nowrap"> </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px;white-space:nowrap"><span><</span><a href="mailto:editorjwl@cityu.edu.hk" target="_blank">editorjwl@cityu.edu.hk</a><span>></span></span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Subject: </span><font face="arial, sans-serif">Translation Across Time in J or World Languages CFP</font><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
<br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Call for Papers<br><br>East and West Encounters: Translation across Time<br><br>Special Issue for the Journal of World Languages<br><br>Guest-edtiors <br>
Alexandra Assis Rosa (University of Lisbon; University of Lisbon Centre for English Studies)<br>Huang Guowen (Sun Yat-Sen University)<br><br>This special issue welcomes contributions addressing topics related (though not circumscribed) to translation history, historiography and metahistoriography. Centred on translation broadly understood as an intentional phenomenon of human and mostly intercultural communication, this issue aims to focus on the role played by translation in Eastern and Western cultural practices and encounters through time as well as on the role of history to understand both translation and translation studies. By aiming to bring together Eastern and Western views on a selection of translation history matters, including both inter- and intralingual, oral (interpreting) and written translation, as well as phenomena such as pseudotranslation, retranslation or indirect translation, a.o., this special issue aims to contribute to the understanding of why, how and for which purposes translation history matters.<br>
<br>We invite proposals focusing especially on the following topics:<br><br>· Translation and History: On-going Projects to Map Translation<br><br>· Translation in History: Main Periods and Trends<br><br>· Translators in History<br>
<br>· Translation Studies in History<br><br>· Translation Theory in History<br><br>· Method in Translation History<br><br>· Historiography: Main Issues in Translation History<br><br>· Translating Otherness: Eastern configurations of Western Identities<br>
<br>· Translating Otherness: Western configurations of Eastern Identities<br><br>· East and West Encounters in Translation: Main Issues and Protagonists<br><br>Original articles of approximately 8000 words in length (including notes and references) must be written in English. Before submission, the text must be checked (e.g. by a native speaker, if you are not a native speaker yourself) so as to comply with English academic writing guidelines.<br>
<br>Abstracts of 400-500 words should be sent by email to the guest editors at <a href="mailto:a.assis.rosa@campus.ul.pt" target="_blank">a.assis.rosa@campus.ul.pt</a> <a href="mailto:andflshgw@mail.sysu.edu.cn" target="_blank">andflshgw@mail.sysu.edu.cn</a>.<br>
<br> <br><br>Timeline<br><br>Date<br><br>Issue<br><br>15 Jan 2015<br><br>Deadline for abstract submission to guest editors<br><br>1 Mar 2015<br><br>Notification on editors' decision<br><br>1 Sep 2015<br><br>Deadline for paper submission<br>
<br>30 Jun 2016<br><br>Submission of final versions of papers<br><br>Nov 2016<br><br>Estimated publication date<br><br> <br><br>For further information and style guideline, visit <a href="http://www.hallidaycentre.cityu.edu.hk/jwl" target="_blank">http://www.hallidaycentre.cityu.edu.hk/jwl</a>.<div style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">
--------------------------------------------------------------------------<br>
End of Arabic-L: 26 Jul 2014</div></div>