New deadline for NAACLT'99 Ottawa (fwd)

[Andrew Carnie]

---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 16 Mar 1999 15:57:40 -0500
From: Thomas Ihde <IHDET at nebula.wilpaterson.edu>
To: CELTLING at MITVMA.MIT.EDU
Subject: New deadline for NAACLT'99 Ottawa

----
Fe/ach an leagan as Gaeilge thi/os; Gweler y fersiwn Gymraeg isod; Gwelit izelloc'h evit ar brezhoneg; See the English version below; Voir ci-dessous la version en francais.

A Cha\irdean,

Seo agaibh sanas no dha bho NAACLT:

1.  Ma tha u\idh agaibh paipear a leughadh aig a' cho-labhairt ann an Ottawa, se an 30amh dhen Mha\rt an latha mu dheireadh gus cunntas goirid a chur a-staigh.  Coimheadaibh air www.njin.net/~ihde/naaclt99.html airson tuilleadh fiosrachaidh.

2. Tha listserv u\r air an eadarli\on.  Se NAACLT-L an t-ainm a th'air.  Bidh cothrom againn sgri\obhadh mu dhe/idhinn ghnothaichean coitcheann NAACLT.  Mar eiseimpleir, bidh naidheachdan ann mu'n litir naidheachd againn, mu'n iris againn agus mu'n cho-labhairt againn. Bidh sanasan ann cuideachd mu dhriachdan, clasaichean agus o\raidean ann an Canada agus na Sta\itean Aonaichte.  Ma tha u\idh agaibh a bhith 'nur buill sgri\obhaibh gu listserv at frontier.wilpaterson.edu agus sgri\obhaibh SUB NAACLT-L Ainm Sloinneadh 'nur teachdaireachd.

===========================================
A Chairde,

Seo daoibh cu/pla fo/gra o/ NAACLT:

1. Ma/ ta/ suim agat pa/ipea/r a le/amh ag an gcomhdha/il in Ottawa, ta/ spriocla/ nua ach an 30u/ la/ mi/ na Ma/rta. Fe/ach ar www.njin.net/~ihde/naaclt99.html le gach eolas a fha/il.

2. Ta/ listserv nua ar an idirli/on. NAACLT-L is ainm do/. Beidh seans againn scri/obh faoin ngno/ coitianta NAACLT. Mar a shampla, beidh sce/ala ann faoi a/r nuachtlitir, a/r n-iris, agus a/r gcomhdha/il. Beidh fo/grai/ ann freisin faoi phostanna, ranganna, agus le/actanna i gCanada agus sna Sta/it Aontaithe. Ma/ ta/ suim agat a bheith i do bhaill, scri/obh chuig listserv at frontier.wilpaterson.edu agus scri/obh SUB NAACLT-L Re/amhainm Sloinne i do theachtaireacht.

=============================================
Annwyl Gyfeillion,

Dyma ychydig o hysbys oddi wrth NAACLT:

1. Os hoffech chi ddarllen papur yng nghynhadledd NAACLT yn Ottawa, cofiwch anfon crynodeb o'ch papur cyn y 30ain Mawrth. Edrychwch ar www.njin.net/~ihde/naaclt99.html am ragor o wybodaeth.

2. Mae listserv newydd ar y wê o'r enw NAACLT-L. Bydd cyfle bellach inni sgrifennu ar bynciau cyffredin yn ymwneud â NAACLT. Er enghraifft, bydd newyddion yno am ein cylchlythyr, ein cyfnodolyn, a'n cynhadledd. Hefyd bydd hysbysebion am swyddi, dosbarthiadau a darlithoedd yng Nghanada a'r Unol Daleithiau. Os hoffech ymaelodi, gyrrwch  at listserv at frontier.wilpaterson.edu gan sgrifennu  yn eich neges SUB NAACLT-L enw cyntaf cyfenw.
=============================================
Keneiled ger,

Setu un neubeud keloù diouzh NAACLT:

1. Mar hoc'h eus c'hoant da lenn ur brezegenn e-pad bodadeg ar gefredigez en Ottawa, digasit mar plij dimp ur renta-kont  berr a-raog ar 31 da viz Meurrzh. Sellit ouzh www.njin.net/~ihde/naaclt99.html evit gouzout mui diwar-benn ar vodadeg.

2. Ema ul listserv nevez-flamm war ar Web. NAACLT-L eo he hano. Dre-se, an tu a vez kavet  da skrivan diwar-benn traou deiz-ha-deiz NAACLT. Da skwer, kelou a vez diwar-benn hor c'helchlizher, hor c'helaouenn, hag hor bodadeg-vloaz. Kelou a vez ivez diwar-benn kargou, kenteliou, ha prezegennou e Kanada hag e Stadou-Unanet. Mar fell deoc'h bezan ezel deuz ar gefredigez-man, skrivit da listserv at frontier.wilpaterson.edu ha skrivit en hoc'h kefridi SUB NAACLT-L hoch anv badozh hag hoc'h anv familh. 
======================================
Dear Friends,

Here are a few announcements from NAACLT:

1. If you would like to read a paper at our conference in Ottawa, there is a new deadline for proposals, 30 March 1999. See www.njin.net/~ihde/naaclt99.html for information.

2. There is a new listserv out there. NAACLT-L is its name. Subscribers will have the oportunity to write about the daily workings of NAACLT. For example, there will be news about our newsletter, our journal, and our conference. There will also be announcements about jobs, classes, and lectures in Canada and the United States. If you would like to subscribe, send a message to listserv at frontier.wilpaterson.edu and write SUB NAACLT-L Yourfirstname Yourlastname in the message.
=======================================
Chers collegues,

Voici quelques nouvelles du NAACLT:

1. Notre Convention d'Ottawa est l'occasion d'initier de nouveaux débats. Ne manquez pas d'y participer avec vos articles et idées. Les abrégés doivent nous être soumis avant le 30 mars 1999. Vous trouverez plus de renseignements à la page  www.njin.net/~ihde/naaclt99.html.

2. Nous avons une nouvelle liste de diffusion (listserv NAACLT-L) qui permet dès maintenant à nos membres de communiquer. Attendez-vous à recevoir des nouvelles concernant notre bulletin, notre revue, et notre convention. Notre liste est aussi une opportunité de diffuser des annonces de postes vacants, de cours, et de conférences au Canada et aux Etats Unis. Pour ajouter votre nom à notre liste, envoyez un e-mail à listserv at frontier.wilpaterson.edu et tapez dans le message SUB NAACLT-L Votreprénom Votrenomdefamille.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NAACLT (North American Association for Celtic Language Teachers)