<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=US-ASCII">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"English111 Vivace BT";
panose-1:3 3 7 2 3 6 7 9 11 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Dear Colleagues,</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>I have a bilingual assistant who is currently disambiguating
transcripts of Spanish MOR. </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>For the Spanish, what is the structure of the morphemization
of adjectives and nouns on the %MOR lines supposed to look like? I have seen
the program create the following:</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>ADJECTIVES:</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>*MOM: azules ?</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>%mor: adj|azul=blue-PL ?</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>*MOM: verdes ?</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>%mor: adj|verde=green-PL&MASC ?</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>NOUNS:</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>*MOM: (un) besito .</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>%mor: n|beso=kiss-DIM-MASC .</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>*MOM: (la) muneca .</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>%mor: n|muneca=doll&FEM .</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Should PL, MASC/FEM, and DIM be separately by hyphens or
ampersands? And which should come first? And is the structure the same for
adjectives and nouns or different?</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Thank you,</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=4 face="English111 Vivace BT"><span lang=FR
style='font-size:13.5pt;font-family:"English111 Vivace BT"'>Linda</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=FR style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Linda R. Cote, Ph.D.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Research Scientist and Statistical Contractor</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Child & Family Research</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>National </span></font><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'>Institute</span></font><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'> of </span></font><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'>Child</span></font><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'> Health and
Human Development</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Suite</span></font><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'> 8030</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>6705 Rockledge Drive</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Bethesda</span></font><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'>, </span></font><font size=1
face=Arial><span style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'>MD</span></font><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'> </span></font><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'>20892-7971</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Telephone: (301) 496-6832</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Fax: (301) 496-2766</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>E-mail: </span></font><a
href="mailto:cotel@cfr.nichd.nih.gov"><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'>cotel@cfr.nichd.nih.gov</span></font></a></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> </span></font></p>
</div>
</body>
</html>