<!doctype html public "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
<html><head><style type="text/css"><!--
blockquote, dl, ul, ol, li { padding-top: 0 ; padding-bottom: 0 }
--></style><title>Re: Japanese MOR</title></head><body>
<div>Dear Linda,</div>
<div><br></div>
<div>perhaps i should have added that there is a list of problematic
words and</div>
<div>endings in the Wakachi html file:
http://childes.psy.cmu.edu/morgrams/wakachi2002/index0.html </div>
<div><br></div>
<div>Susanne</div>
<div><br></div>
<div>At 9:57 +0900 04.12.11, Susanne Miyata wrote:</div>
<blockquote type="cite" cite>Dear Linda,</blockquote>
<blockquote type="cite" cite>we are analysing "nasai" in all
casesx as a separate word (in your examples as subsidiary
verb)</blockquote>
<blockquote type="cite" cite>v:ir|su&SGER v:c:sub|nasai&IMP .
"shi nasai"</blockquote>
<blockquote type="cite" cite>v:ir|su-CONN v:v:sub|age&SGER
v:c:sub|nasai&IMP . "shite age nasai"</blockquote>
<blockquote type="cite" cite>v:c|suwar-SGER v:c:sub|nasai&IMP .
"suwari nasai"</blockquote>
<blockquote type="cite" cite>hope this helps,</blockquote>
<blockquote type="cite" cite>Susanne</blockquote>
<blockquote type="cite" cite><br></blockquote>
<blockquote type="cite" cite>At 7:31 -0500 04.12.10, Cote, Linda
(NIH/NICHD) wrote:
<blockquote type="cite" cite><font size="-1">Dear
All,</font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="-1">How does one transcribe
the following in Japanese MOR:<font face="Arial"> </font>
"shinasai", "shiteagenasai" and
"suwarinasai."<font face="Arial"> </font> They all end
with "nasai" and my transcriber doesn't know whether
"nasai" is a subsidiary verb in these
cases.</font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="-1">Thank you,<font
face="Arial"> </font></font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font face="Arial"
size="-1"> </font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="+1">Linda</font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="-1">Linda R. Cote,
Ph.D.</font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="-2">Research Scientist and
Statistical Contractor</font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="-2">Child & Family
Research</font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="-2">National Institute of
Child Health and Human Development</font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="-2">Suite
8030</font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="-2">6705 Rockledge
Drive</font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="-2">Bethesda, MD<font
face="Arial"> </font> 20892-7971</font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="-2">Telephone:<font
face="Arial"> </font> (301) 496-6832</font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="-2">Fax:<font
face="Arial"> </font> (301) 496-2766</font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font size="-2">E-mail:<font
face="Arial"> </font></font> <a
href="mailto:cotel@cfr.nichd.nih.gov"><font
size="-2">cotel@cfr.nichd.nih.gov</font></a></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font
face="Times New Roman"> </font></blockquote>
</blockquote>
<div><br></div>
</body>
</html>