<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Title" content="">
<meta name="Keywords" content="">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:DengXian;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Calibri;
color:windowtext;}
span.msoIns
{mso-style-type:export-only;
mso-style-name:"";
text-decoration:underline;
color:teal;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body bgcolor="white" lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri">Dear Cynthia,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:11.25pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri">I made a few minor changes in SPA to fix problems such as decíd, but some of the others will require some discussion which you and I could do without troubling
the list until we figure out the details.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:11.25pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:11.25pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri">-- Brian<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri"><o:p> </o:p></span></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #B5C4DF 4.5pt;padding:0in 0in 0in 4.0pt;margin-left:3.75pt;margin-right:0in">
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:Calibri;color:black">From: </span>
</b><span style="font-family:Calibri;color:black">ChiBolts <chibolts@googlegroups.com> on behalf of Cynthia Pamela <cpaudisio@gmail.com><br>
<b>Reply-To: </b>ChiBolts <chibolts@googlegroups.com><br>
<b>Date: </b>Thursday, September 15, 2016 at 12:25 PM<br>
<b>To: </b>ChiBolts <chibolts@googlegroups.com><br>
<b>Subject: </b>MOR analysis on Spanish<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB">Dear chibolts,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB">I'd be pleased if you could give me suggestions on how to solve some inconveniences I come across when running MOR for Spanish. It turns out that I tend to get
a large amount of unanalysed items. I've checked and found out that some of them are repeating systematically, so there must be a way to correct MOR analysis. These errors happen, for instance, when parsing verbs such as "lastimés"/"mordás"/tirés"/"grités"/etc.
in the subjunctive mode, which are commonly used in directives with a negative particle as in "no tirés los juguetes". These forms can be either used with or without the accent: MOR doesn't understand the unaccented ones. Secondly, while most cases of verb+clitic
are perfectly understood, a few highly common items following that rule are overlooked, such as "decile" (while "decíle", wrongly accented, is correctly analysed).</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB">Another issue regards the identification of auxiliaries. MOR analysis ignores most of Spanish auxiliaries and light verbs but "haber" and "estar", how could I
add more cases?</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB">I’d appreciate any help.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB">Regards</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to
<a href="mailto:chibolts+unsubscribe@googlegroups.com">chibolts+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href="mailto:chibolts@googlegroups.com">chibolts@googlegroups.com</a>.<br>
To view this discussion on the web visit <a href="https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/8fb28c2a-9732-4100-afb4-84033085ac75%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer">
https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/8fb28c2a-9732-4100-afb4-84033085ac75%40googlegroups.com</a>.<br>
For more options, visit <a href="https://groups.google.com/d/optout">https://groups.google.com/d/optout</a>.<o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
</body>
</html>
<p></p>
-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to <a href="mailto:chibolts+unsubscribe@googlegroups.com">chibolts+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href="mailto:chibolts@googlegroups.com">chibolts@googlegroups.com</a>.<br />
To view this discussion on the web visit <a href="https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/E7BE3218-FD7B-4335-A8F7-BA3F23D95458%40cmu.edu?utm_medium=email&utm_source=footer">https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/E7BE3218-FD7B-4335-A8F7-BA3F23D95458%40cmu.edu</a>.<br />
For more options, visit <a href="https://groups.google.com/d/optout">https://groups.google.com/d/optout</a>.<br />