<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Hello, </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">We are working on bilingual transcriptions and had a question about code-switched utterances. Apologies if I've missed this in the manual. </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">One of our goals is to obtain an mlu for Spanish only utterances, excluding mixed utterances. For example: </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">*MOT: ahorita tienes que comer.</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">*MOT: no es time@s to@s sleep@s. </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">We would like to obtain an mlu (on the %mor line) excluding the utterance with code-switching. We've tried <span style="font-size: 12pt;">the following command, but this includes both
</span>utterances <span style="font-size: 12pt;">excluding the English words, where we'd like the output to consider the Spanish-only line. </span><span style="font-size: 12pt;"></span></p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">mlu
-s"[- eng]" -s"L2|*"</span><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">It seems like our options are: </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">1) go back to our transcripts and add a postcode for any code-switched utterances to use the +s switch with postcodes</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">2) use kwal to exclude utterances with the @s symbol similar to what is seen
<a href="https://groups.google.com/forum/#!msg/chibolts/kdeVQEw7OZI/Siad8ni4SrEJ;context-place=searchin/chibolts/adding$20postcode%7Csort:date" class="OWAAutoLink" id="LPlnk274191" previewremoved="true">
here</a></p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, Helvetica, EmojiFont, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", NotoColorEmoji, "Segoe UI Symbol", "Android Emoji", EmojiSymbols;">
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">I wanted to know if there was a way to use the switches to exclude utterances with the @s symbol, or automate a way to include a postcode in our transcripts for every utterance with the @s symbol? </p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">Thank you in advance, </p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">Janet</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>
<p></p>
-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to <a href="mailto:chibolts+unsubscribe@googlegroups.com">chibolts+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href="mailto:chibolts@googlegroups.com">chibolts@googlegroups.com</a>.<br />
To view this discussion on the web visit <a href="https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/MWHPR02MB32801F5C1CF989ABE63E162FD7D80%40MWHPR02MB3280.namprd02.prod.outlook.com?utm_medium=email&utm_source=footer">https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/MWHPR02MB32801F5C1CF989ABE63E162FD7D80%40MWHPR02MB3280.namprd02.prod.outlook.com</a>.<br />
For more options, visit <a href="https://groups.google.com/d/optout">https://groups.google.com/d/optout</a>.<br />