<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Hello, </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">We had a question about the AUG marking on the MOR line in our Spanish transcripts. These are three examples from our transcripts, with the primary question being for Case 3 below.</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Case 1 - this seems to make sense because of the "-ota" marking.</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"></p>
<div style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">
*MOT:<span style="white-space: pre;"> </span>abre la boca grandota .</div>
<div style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">
%mor:<span style="white-space: pre;"> </span>v|abri-3S&PRES=open det:art|el&f&SG=the n|boca&f=mouth <b>adj|grande-AUG=big .</b></div>
<div style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">
<br>
</div>
<div style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">
<span style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, Helvetica, EmojiFont, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", NotoColorEmoji, "Segoe UI Symbol", "Android Emoji", EmojiSymbols; font-size: 16px;">Case 2 - this potentially make sense since "sillón" could
be considered a version of "silla".</span></div>
<div style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">
<div>*MOT:<span style="white-space: pre;"> </span>te gusta como huele el sillón cousin_name ?</div>
<div>%mor:<span style="white-space: pre;"> </span>pro:obj|te=you v|gusta-3S&PRES=like adv|como=like v|ole-3S&PRES=smell det:art|el&m&SG=the <b>n|silla&m-AUG=chair</b> n|cousin_name ?</div>
</div>
<div style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">
<br>
</div>
<div style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">
<span style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, Helvetica, EmojiFont, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", NotoColorEmoji, "Segoe UI Symbol", "Android Emoji", EmojiSymbols; font-size: 16px;">Case 3 - here, it seems less clear since it seems like
the lemma should be "rat<span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, Helvetica, EmojiFont, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", NotoColorEmoji, "Segoe UI Symbol", "Android Emoji", EmojiSymbols; font-size: 16px;">ón",
with additional markings for the diminutive "-ito" and the plural "-s".</span></span><br>
</div>
<div style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">
<div>MOT:<span style="white-space: pre;"> </span>mira son [x 2] ratoncitos, que están coloreando .</div>
<div>%mor:<span style="white-space: pre;"> </span>co|mira=look cop|se-3P&PRES=be<b> n|rato&m-AUG-DIM-PL=rat</b> pro:rel|que=that aux|esta-3P&PRES=be part|colorea-PRPART=color .</div>
</div>
<br>
<p></p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">We might have missed how this is marked in the MOR manual, but is there somewhere we can look to better understand how these are being parsed? </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Thank you,</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Janet</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, Helvetica, EmojiFont, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", NotoColorEmoji, "Segoe UI Symbol", "Android Emoji", EmojiSymbols;">
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">--</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt">Janet Y. Bang, Ph.D.</span></p>
<span style="font-size:10pt"></span>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt">Postdoctoral Fellow</span></p>
<span style="font-size:10pt"></span>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt">Department of </span><span style="font-size:10pt">Psychology</span></p>
<span style="font-size:10pt"></span>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt">Stanford University</span></p>
<span style="font-size:10pt"></span>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
<span style="font-size:10pt"></span></p>
<span style="font-size:10pt"></span>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt">jbang@stanford.edu</span></p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"></p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>
<p></p>
-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to <a href="mailto:chibolts+unsubscribe@googlegroups.com">chibolts+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href="mailto:chibolts@googlegroups.com">chibolts@googlegroups.com</a>.<br />
To view this discussion on the web visit <a href="https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/DM5PR02MB3275701203CB164DAA941734D7670%40DM5PR02MB3275.namprd02.prod.outlook.com?utm_medium=email&utm_source=footer">https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/DM5PR02MB3275701203CB164DAA941734D7670%40DM5PR02MB3275.namprd02.prod.outlook.com</a>.<br />
For more options, visit <a href="https://groups.google.com/d/optout">https://groups.google.com/d/optout</a>.<br />