<div dir="ltr">Dear Leonid,<div><br></div><div>Is there a way to automate tagging of English utterances with "[- eng]" and English words with "@s:eng" in CLAN or must the tagging be done manually?<br><br>On Friday, November 29, 2019 at 3:27:12 PM UTC+8, Leonid Spektor wrote:<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;"><div style="word-wrap:break-word;line-break:after-white-space"><span style="white-space:pre"> </span>If you have only two languages and you have coded only english utterances with "[- eng]", then you can use <font color="#ff2600">-</font><span style="color:rgb(255,38,0)">s"[- eng]" </span>option to get remaining Mandarin utterances/words. If you have more than one language in your transcripts, then you need to use <font color="#ff2600">-</font><span style="color:rgb(255,38,0)">s"[- ...]"</span> option for every language that you want to exclude.<div><br></div><div>To exclude words ending with <font color="#0433ff">@s:eng</font> use <font color="#ff2600">-s*@s:eng</font> option in addition to other options.</div><div><div><br></div><div><br>Leonid.
</div>
<div><br><blockquote type="cite"><div>On Nov 29, 2019, at 02:04, Toh An <<a href="javascript:" target="_blank" gdf-obfuscated-mailto="PnWeFnAUBwAJ" rel="nofollow" onmousedown="this.href='javascript:';return true;" onclick="this.href='javascript:';return true;">pops...@gmail.com</a>> wrote:</div><br><div><div dir="ltr">Dear Leonid,<div><br></div><div>Thank you for the prompt reply!</div><div><br></div><div>Let's say I have only coded English utterances with "[- eng] code, do I need to code all the Chinese utterances in the transcripts with [-zho] code? </div><div><br></div><div>Also, on a word level, I have tagged English words that have occurred within Chinese utterances using @s:eng. Is there a formula that can be used to calculate only Mandarin words and exclude all English words from the calculations?<br><br>On Friday, November 29, 2019 at 2:54:36 PM UTC+8, Leonid Spektor wrote:<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0;margin-left:0.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="word-wrap:break-word;line-break:after-white-space">Hi,<div><br></div><div><span style="white-space:pre"> </span>For just one language, assuming you have coded Mandarin utterances with "[- zho]" code, add option <font color="#ff2600">+s"[- zho]"</font> to your command lines.</div><div><br></div><div>For Excel output you can type command by itself in the Command window and press return key, then look in Usage output for option(s) that "<font color="#0433ff">output in SPREADSHEET format</font>". MLU command uses <font color="#ff2600">+d</font> option and VOCD uses <font color="#ff2600">+d3 </font>option for that result.</div><div><br></div><div><div><br>Leonid.
</div>
<div><br><blockquote type="cite"><div>On Nov 29, 2019, at 01:08, Toh An <<a rel="nofollow">pops...@gmail.com</a>> wrote:</div><br><div><div dir="ltr">Hi,<div><br></div><div>I have some questions about exporting freq (Types, Tokens, TTR), MLU, D(Optimum) to Excel.</div><div><br></div><div>Firstly, for freq, I tried using this formula to export the results to Excel but it gives me the freq counts of all languages rather than only one of the two languages in the transcripts:</div><div> </div><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="533" style="border-collapse:collapse;width:400pt"><tbody><tr height="20" style="height:15.0pt">
<td height="20" width="533" style="height:15.0pt;width:400pt">freq +d2 +t*CHI
-t%mor at ID="*target_child*"<br><br>How can I modify the above formula so that it exports the freq including Type, Token, and TTR results of a specific language only such as Mandarin instead of all languages? I have two languages - eng and zho in the CHAT transcripts and would like to have only the freq results of Mandarin words.<br><br>Secondly, how do I export MLU and D(Optimum) results of only Mandarin language in bilingual CHAT transcripts to Excel?<br><br>I tried modifying the formula for freq above to MLU and D(Optimum) but it did not output the results to an Excel sheet just like it did for freq:<br><br><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="533" style="border-collapse:collapse;width:400pt"><tbody><tr height="20" style="height:15.0pt">
<td height="20" width="533" style="height:15.0pt;width:400pt">mlu +d1 +t*CHI
-t%mor at ID="*target_child*"<br><br>vocd +d1 +t*CHI -t%mor at ID="*target_child*"<br><br>How can I modify the above formulas so that (1) only Mandarin language values are calculated and (2) the results of MLU and vocd can be exported to an Excel sheet?<br><br>Thank you.</td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div><br></div>
-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to <a rel="nofollow">chib...@googlegroups.com</a>.<br>
To view this discussion on the web visit <a href="https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/92648405-9065-4694-9479-b1758b907c7b%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer" rel="nofollow" target="_blank" onmousedown="this.href='https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/92648405-9065-4694-9479-b1758b907c7b%40googlegroups.com?utm_medium\x3demail\x26utm_source\x3dfooter';return true;" onclick="this.href='https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/92648405-9065-4694-9479-b1758b907c7b%40googlegroups.com?utm_medium\x3demail\x26utm_source\x3dfooter';return true;">https://groups.google.com/d/<wbr>msgid/chibolts/92648405-9065-<wbr>4694-9479-b1758b907c7b%<wbr>40googlegroups.com</a>.<br>
</div></blockquote></div><br></div></div></blockquote></div></div><div><br></div>
-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to <a href="javascript:" target="_blank" gdf-obfuscated-mailto="PnWeFnAUBwAJ" rel="nofollow" onmousedown="this.href='javascript:';return true;" onclick="this.href='javascript:';return true;">chib...@<wbr>googlegroups.com</a>.<br>
To view this discussion on the web visit <a href="https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/081a9ce6-b201-4602-836f-152b55ba065c%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer" target="_blank" rel="nofollow" onmousedown="this.href='https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/081a9ce6-b201-4602-836f-152b55ba065c%40googlegroups.com?utm_medium\x3demail\x26utm_source\x3dfooter';return true;" onclick="this.href='https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/081a9ce6-b201-4602-836f-152b55ba065c%40googlegroups.com?utm_medium\x3demail\x26utm_source\x3dfooter';return true;">https://groups.google.com/d/<wbr>msgid/chibolts/081a9ce6-b201-<wbr>4602-836f-152b55ba065c%<wbr>40googlegroups.com</a>.<br>
</div></blockquote></div><br></div></div></blockquote></div></div>
<p></p>
-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to <a href="mailto:chibolts+unsubscribe@googlegroups.com">chibolts+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To view this discussion on the web visit <a href="https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/ebc53a15-47a6-41d6-aa91-2d5f11d80640%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer">https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/ebc53a15-47a6-41d6-aa91-2d5f11d80640%40googlegroups.com</a>.<br />