Leonid and Brian,<div><br /></div><div>Thank you for your fast responses!  This are indeed terrible news. I knew CNNLA was not necessarily fit for Spanish as it is stated in the manual, but I thought my problems with EVAL were derived from defects in the tagging. I am currently trying to extract some variables just using the FREQ command. </div><div><br /></div><div>It would be great to have more aphasia data in AphasiaBank indeed. Unfortunately, the data I am working with is not my own and I still don't know how they plan to treat the data once the collection is finished. <br /><br /></div><div>Thank you again for your replies. It is really admirable the effort you put in the continuous development of this project. </div><div>Sincerely, </div><div>Jorge Hidalgo. </div><div class="gmail_quote"><div dir="auto" class="gmail_attr">El miércoles, 6 de marzo de 2024 a la(s) 7:20:33 p.m. UTC+1, macw escribió:<br/></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0 0 0 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">Jorge,
<br>    Thanks for your message.  I’m glad that batchalign is working okay for you in terms of taggng.  
<br>
<br>Regarding C-NNLA, the origianl NNLA program from Northwestern was only designed and tested fo work with English.  Developing a similar instrument for other languages would be a project for each language.
<br>
<br>EVAL was also never operative for Spanish.  However, making it work for Spanish would not be fundamentally difficult.  It will just take some time. Having some Spanish aphasia data n AphasiaBank would be a great moiivating force getting us to make EVAL working for Spanish.
<br>
<br>— Brian MacWhinney
<br>Teresa Heinz Professor of Cognitive Psychology, 
<br>Language Technologies and Modern Languages, CMU
<br>
<br>
<br>
<br>> On Mar 6, 2024, at 7:52 AM, Jorge Ricardo Hidalgo Chagoya <<a href data-email-masked rel="nofollow">ulysse...@gmail.com</a>> wrote:
<br>> 
<br>> Greetings!
<br>> 
<br>> I am currently facing problems with extracting specific variables from my data. Importantly, my data is in Spanish. I have previously used the batchalign script to have accurate %mor and %gra tiers tags, since the tagging using CLAN´s command of MOR was not as accurate. But now that I try to use the EVAL and C-NNLA commands with the resulting chat files, several fields appear in blank (including number of verbs and nouns). Beforehand, I ran the CHECK command and corrected all detected errors. 
<br>> 
<br>> I realise that the parts of speech tags are different from one method to another. My best guess is that EVAL and C-NNLA are specifically designed to track specific strings in the %mor tier (for verbs: the "v" obtained by the MOR command instead of the tag "verb" obtained via batchalign). 
<br>> 
<br>> My main concern is not being able to use the batchalign files. Would you know if there is a way to solve this issue? Perhaps a method to modify the %mor tags so they fit the EVAL and C-NNLA requirements?
<br>> 
<br>> Thank you for your attention!
<br>> Jorge Hidalgo. 
<br>> 
<br>> -- 
<br>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.
<br>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to <a href data-email-masked rel="nofollow">chibolts+u...@googlegroups.com</a>.
<br>> To view this discussion on the web visit <a href="https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/b7a6dd92-2005-4479-ba94-50a2e1ae0372n%40googlegroups.com" target="_blank" rel="nofollow" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=es-419&q=https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/b7a6dd92-2005-4479-ba94-50a2e1ae0372n%2540googlegroups.com&source=gmail&ust=1709971242954000&usg=AOvVaw2MApHw8n830Vl_lrXSh02M">https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/b7a6dd92-2005-4479-ba94-50a2e1ae0372n%40googlegroups.com</a>.
<br>
<br></blockquote></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to <a href="mailto:chibolts+unsubscribe@googlegroups.com">chibolts+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To view this discussion on the web visit <a href="https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/f5622821-0efd-4558-8279-c4c902c56492n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer">https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/f5622821-0efd-4558-8279-c4c902c56492n%40googlegroups.com</a>.<br />