More ads using Chinook Jargon ("N. Amer. Ind. 1926 Yrbk.")

[David Robertson]

Qhata mayka?

Let's call this the occasional weekly quiz of the day.  What do the
Chinook jargon portions of the following mean?

page 35:	MIDNIGHT FOOD
		Not until the raven brought light to the Indians did they
		have (sa-pul-a) bread in their legendary age.
		Today the Swinomish Indians buy their bread from
		THE CITY BAKERY
		MOUNT VERNON, :::: WASHINGTON

page 30:  	Always Glad To See You - The Store That Sells Everything
		New Bargains Every Day
		KONAWAY IKTA STORE
		JAS. LASITYR
		421 CAPITOL WAY		OLYMPIA, WASH.

page 30:	Delate Hyas Tillicum
		LIBERTY GARAGE
		Everything for Your Car
		Opposite Olympian Hotel



 *VISIT the archives of the CHINOOK jargon and the SALISHAN & neighboring*
		    <=== languages lists, on the Web! ===>
	   http://listserv.linguistlist.org/archives/salishan.html
	   http://listserv.linguistlist.org/archives/chinook.html