David D Robertson
ddr11 at COLUMBIA.EDU
Thu Oct 30 05:39:30 UTC 2008
Oho, in light of the message I've just posted today (October 29, 2008),
here's something relevant. I'd forgotten that I'd posted this 5 years ago!
By the way, the earliest instance of "skookum paper" that I've found yet is
from 1931 in Google Books. -- Dave R.
On Sat, 26 Jul 2003 18:57:17 -0400, David D. Robertson <ddr11 at COLUMBIA.EDU>
>Here's one that was new to me. At the Sheldon Jackson Museum in
>Sitka, Alaska, hangs the famous plaque that once adorned the front of
>Saginaw Jake's house ("...I am the grand tyhee / of this entire illahee").
>Staff there, as well as local historians, refer to this as a "skookum
>board". This is very similar to another Alaskan term, "skookum
>papers", of which there are several remaining examples: Sort of
>letters of introduction for Native leaders written usually by American
>dignitaries, consequently by military commanders, in the early days of
>US rule. I don't find this term on the Internet by using Google, or in
>print yet, but its use in Alaskan English is confirmed. Now to get it into
To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!
More information about the Chinook