
<HTML>

<HEAD>

<TITLE><no subject></TITLE>

</HEAD>

<BODY BGCOLOR="#FFFFFF">

<FONT SIZE="1"><FONT FACE="New York">Thanks to those who offered translations of the Chinook in this song.<BR>

The words were found in the Cariboo Sentinel, Feb. 13, 1869. <BR>

This is the original spelling.<BR>

We are pretty sure we know who Mary and Yaco are.<BR>

<BR>

The recording of this and other songs from the period, along with a book about the songs and music, will be out by June.<BR>

<BR>

Any other feedback on these phrases would be welcome.<BR>

<BR>

Thanks again.<BR>

<BR>

Richard<BR>

<BR>

***********<BR>

</FONT></FONT><FONT SIZE="2"><FONT FACE="Times New Roman">Mary, Come Home<BR>

<BR>

Oh, Mary, dear Mary, come home with me now;<BR>

The sleigh from Mosquito has come.<BR>

You promised to live in my little board house<BR>

As soon as the papšring was done.<BR>

The fire burns brightly in the sheet-iron stove<BR>

And the bed is made up by the wall.<BR>

But itšs lonesome, you know, these long winter nights<BR>

With no one to love me at all.<BR>

<BR>

<BR>

Oh, Mary, dear Mary, come home with me now;<BR>

Old George with his <I>kuitan</I> is here.<BR>

You can, if you like, have your drink of old Tom, <BR>

But Išd rather youšd drink lager beer.<BR>

Išve come all this way through the cold drifting snow,<BR>

And brought you a message from Yaco;<BR>

And these were the very last words that she said:<BR>

<I>"Kloshe waw-waw delate mika chako"<BR>

Chorus<BR>

<BR>

</I>Oh, Mary, dear Mary, come home with me now;<BR>

The time by the watch, love, is three.<BR>

The night it grows colder, and George with the sleigh<BR>

Down the road now is waiting for me.<BR>

She stopped at a stump on her way up the hill<BR>

And whispered for me not to follow;<BR>

But pressing my hand ere I left her, she said,<BR>

<I>"Delate nika chako tomollo." <BR>

</I><BR>

</FONT></FONT><BR>

*****************************************************************<BR>

<BR>

Richard Wright<BR>

Williams Lake, B.C., Canada, V2G 2P3<BR>

Phone: 250-296-4432  Fax:250-296-4429<BR>

<BR>

</BODY>

</HTML>