
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">

<HTML><HEAD>

<META content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv=Content-Type>

<META content="MSHTML 5.00.2314.1000" name=GENERATOR>

<STYLE></STYLE>

</HEAD>

<BODY bgColor=#ffffff>

<DIV><FONT face=Arial size=2>i realize this is rather off-topic, and ask for 

everyone's indulgence, but a friend of mine (artist/poet) is putting together an 

historical montage of sorts and is desparate to commemorate, in passing, 

the irish who helped build the railroads in this country.</FONT></DIV>

<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>

<DIV><FONT face=Arial size=2>the idea she is trying to capture is "coming 

through a place, building as one travels," and to express the idea as succinctly 

as possible, i.e., "coming through, building."</FONT></DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV><FONT face=Arial size=2> this is a bit embarassing, being an irish 

immigrant of sorts myself - i should know where to turn. but i do know there are 

many thoughtful linguists on this list, so a</FONT><FONT face=Arial size=2>ny 

help would be greatly appreciated.</FONT></DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV><FONT face=Arial size=2>t</FONT></DIV>

<DIV> </DIV></BODY></HTML>