<html>

<body>

<font size=3>I was intrigued by Tony's citing "ka'naX," which

differs widely from the other offerings and references cited here.

"Tyee" came into the Jargon from Nootkan (who by some stretch

may have gotten it from Chinese); it appears to me "tia" may

have worked its way from there into Chinook usage, and then got confused

somehow for what the Chinooks originally used.<br><br>

So I went to see how Gibbs described it in his "Alphabetical

Vocabulary of the Chinook Language" (Craimoisy, 1863), which is late

and sketchy (only 600 words), but the only reference I have on hand

anything close to "Old Chinook."  Therein he lists

"Chief" as "kuk-ke-ma-nan, tl-kak-a-ma-nan" (accented

on the third and second+fourth syllables, respectively). The second

pronunciation bears some very vague resemblance (bearing in mind the

crude orthography, and the frequency of contractions in Chinook usage),

but that shoe doesn't seem to quite fit, either. (It's much closer to

"Father," which he shows first as

"tl-ka-ma-ma.")<br><br>

I wanted to see what Gibbs offered for the English translation of

something looking like "ka'naX," but unfortunately this short

book is organized only E>C.  However, hastily cruising it for

likely possibilities (relations and things of size or power), I was

interested to notice "e-kan-a-wak-so-ba, kun-na-wok-so-ba"

listed for "Thunder." I wonder if there might be any connection

there (i.e., "powerful speaker"?).<br><br>

It's not too great a stretch for me; cf. "ekanam" for

"Tale" (others add "story"), in light of the high

importance of oratory in Native society.<br><br>

Regards,<br><br>

Jeff<br><br>

At 06:40 AM 4/18/2003, Alan H. Hartley wrote:<br>

<blockquote type=cite class=cite cite>Can anyone tell me what is the

relationship between tyee and tia?<br>

Meriwether Lewis writes [3 Jan 06 in Gary Moulton's edition of the<br>

Journals 6.162] "we were visited by our near neighbours, Chief or

Tia<br>

[a-acute], Co-mo-wool..and six Clatsops." Moulton says in a note

that<br>

tia is the Chinookan word for 'chief', equivalent to the CJ term

tayi<br>

(from Nootkan).<br><br>

Thanks,<br><br>

Alan</font></blockquote></body>

</html>