<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content=Word.Document name=ProgId>
<META content="MSHTML 6.00.2900.2769" name=GENERATOR>
<META content="Microsoft Word 9" name=Originator><LINK
href="cid:filelist.xml@01C5DB13.5572B6D0" rel=File-List><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:EnvelopeVis/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<STYLE>@page Section1 {size: 8.5in 11.0in; margin: 1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin: .5in; mso-footer-margin: .5in; mso-paper-source: 0; }
P.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"
}
LI.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"
}
DIV.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"
}
P.MsoAutoSig {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"
}
LI.MsoAutoSig {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"
}
DIV.MsoAutoSig {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"
}
SPAN.EmailStyle15 {
COLOR: black; mso-style-type: personal-compose; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=EN-US style="tab-interval: .5in" bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Hi Maria,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>I believe the poem, "The Night Before Christmas" is
translated into WaWa. This was done by the Linguistics Department
of ? Stanford University in California, perhaps one of the list
members would know the site or how to locate this in the WaWa Archives ( qa
yaka wa wa ol' iktah koopa pipa ). </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>kloosh nanich na siks</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>scott/ooshtaqi</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=mcrcmaria@CENTURYTEL.NET href="mailto:mcrcmaria@CENTURYTEL.NET">Maria
Pascua</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A
title=CHINOOK@listserv.linguistlist.org
href="mailto:CHINOOK@listserv.linguistlist.org">CHINOOK@listserv.linguistlist.org</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Thursday, October 27, 2005 4:27
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> CJ Christmas Songs</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><SPAN class=EmailStyle15><FONT face=Arial color=black
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Are
there any Christmas songs translated into Chinook Jargon?<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>One of the students in the Makah
Language Community Classes wanted to know if there has been any translations
done on Christmas Carols and I told him I would post this and see.<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Thank you.<SPAN
style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>Maria<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P></DIV>To respond to the
CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a
message, click 'REPLY'. Hayu masi! </BLOCKQUOTE></BODY></HTML>
To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!