<DIV>Klahawya wekt, Isaac</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>Me too I am just a hobbyist like you, nothing more, so you are not alone here.</DIV>  <DIV>The translation below looks perfect to me, but don't forget, I'm not an authority in Chinook, just someone like you. BTW: who is Piltên diyab (crazy devil) ?</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>Francisc<BR><BR><B><I>"Isaac M. Davis" <isaacmacdonalddavis@GMAIL.COM></I></B> wrote:</DIV>  <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">  <DIV>Oh, and here's my attempted response to another translation request later in the thread:</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>Pus atlki msaika mitlait yakwa, wik mamuk mimêlust kanawi musmus. Piltên diyab.</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>I hope it made sense. If it doesn't sound right, be assured that I didn't pretend to be a fluent speaker or anything, just a hobbyist.</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>Isaac M.
 Davis<BR></DIV></BLOCKQUOTE><p>
                <hr size=1> <B>Yahoo! Personals</B><BR> 
Let fate take it's course directly to your email.<br> 
See who's waiting for you <a href="http://us.rd.yahoo.com/evt=36106/*http://personals.yahoo.com 
">Yahoo! Personals</a>
To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!