<DIV>Klahowya David,</DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV><FONT face=arial>There is a dictionary of Granville Stuart available on-line on Early Canadiana Online (<SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><A href="http://www.canadiana.org/ECO/PageView/35301/0003">http://www.canadiana.org/ECO/PageView/35301/0003</A></SPAN>), but it looks to be something different: it's title is "<SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">A dictionary of the Chinnook jargon, in use among the tribes of Oregon, Washington Territory, British Columbia, and the north Pacific coast, with critical and explanatory notes</SPAN>" and dates probably from 1865. </FONT></DIV>  <DIV> </DIV>  <DIV>Francisc</DIV> 
 <DIV><BR><BR><B><I>David Lewis <coyotez@UOREGON.EDU></I></B> wrote:</DIV>  <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">Klahowya all,<BR><BR>The SWORP program has recieved from the National Anthropological <BR>Archives two dictionaries of Chinook Jargon.<BR><BR>The first is MS 263, Vocabulary of the Chinook Jargon, with Historical <BR>Note, 44pp dated Oct. 25 1868. The dictionary is arranged alphabetically <BR>and is labeled as if Granville Stuart is the author, but originates from <BR>Lieut. G.P. Belden. Reading inside of the NAA description, the first <BR>page is faded but reads "The Chinnook Jargon, North-western Tribes of <BR>Indians, Oregon, Washington & British Columbia on the North Pacific <BR>Coast, Lieut. G. P. Belden, 2nd Cav.<BR><BR>The second book is MS 264, Vocabulary of the Chinook Jargon, Collected <BR>by Lieut. G. P. Belden, arranged by J. Curtin. n.d. 53pp. This is also <BR>arranged
 alphabetically.<BR><BR>Has anyone heard of these dictionaries before? I see mention of the <BR>Granville dictionary online but is the Granville dictionary simply <BR>Granville publishing Belden's original dictionary?<BR><BR>David<BR><BR>To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!<BR></BLOCKQUOTE><BR><p> __________________________________________________<br>Do You Yahoo!?<br>Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around <br>http://mail.yahoo.com 
To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!