<BR><BR><B><I>David Robertson <ddr11@COLUMBIA.EDU></I></B> wrote:  <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">Hi,<BR><BR>A book I hadn't heard of before turned up in a WorldCat search. <BR><BR>This one isn't in Sam Johnson's great bibliography (1978), nor in <BR>Reinecke's (1975), not in Pilling (1893). Less-specialized bibs might have <BR>it, but all I've photocopied from Smith, Soliday/Decker, or Lowther are the <BR>bits about Le Jeune's shorthand. So who knows. <BR><BR>The book is Alexander Badlam (1891), "The Wonders of Alaska" [3rd edition, <BR>revised], self-published in San Francisco. The copy I'm looking at was <BR>donated by William Heryet, "Engineer - Soldier - Reader," to UBC in 1964. <BR>Its original owner was S.E. (or A.E.?) Baltin (?) M.D., who autographed it <BR>on May 28, 1894. <BR><BR>Chapter XI is "The Chinook Jargon," pages 141-144. It's very superficial <BR>and refers only to Hibben's
 dictionary as an authority. No reference is <BR>made, for example, to any actual speakers or remembered conversations. A <BR>bit of "selected" vocabulary appears, maybe from Hibben. Here are a few <BR>examples in Badlam's spelling, in case anyone here wants to check:<BR><BR>Sugar -- le sook; shugae<BR>Fork -- la poosshet<BR>Dollar -- dolla or tahla<BR>Deer -- mowitsh <BR>Language -- lk lang<BR>Bear (black) -- chet-woof; its-woot<BR>...<BR></BLOCKQUOTE>  <div>These words look to be taken from the third edition of Hibben's dictionary (1889), Part II - English-Chinook. In this edition appeared some typos compared to the first two editions. Badlam took over these typos and added his own spelling errors:</div>  <div> </div>  <div>English         Hibben               Hibben          
 Hibben          Badlam</div>  <div>                 1st edition           2nd edition      3rd edition  </div>  <div>                   (undated)             (1877)            (1889)           (1891)<BR> </div>  <div>Sugar           le sook;            le sook;         le sook;           le
 sook; <BR>                    shugah;           shugah;         shughae;         shugae</div>  <div>                   shukwa            shukwa          shukwa</div>  <div>Fork             la pooshet        la pooshet      la pooshet       la poosshet<BR>Dollar           dolla or tahla    dolla or tahla   dolla or
 tahla    dolla or tahla<BR>Deer             mowitsh           mowitsh         mowitsh          mowitsh <BR>Language      la lang             la lang            lk lang            lk lang<BR>Bear (black)  chet-woot;        chet-woot;      chet-woot;       chet-woof; </div>  <div>                   
 its-woot           itswoot           its-woot           its-woot</div>  <div> </div><p> __________________________________________________<br>Do You Yahoo!?<br>Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around <br>http://mail.yahoo.com 
To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!