Tlahowiam kanewe tlaksta ! (this is Demers style)<BR><BR><B><I>David Robertson <ddr11@COLUMBIA.EDU></I></B> wrote:  <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">...<BR>It's no coincidence that only in unpublished sources do you find certain <BR>English-derived Jargon terms, like "shit lamachin" for a laxative, which is <BR>in Father Edward Griva's manuscript dictionary. <BR><BR>--Dave<BR><BR>To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!<BR></BLOCKQUOTE>  <div>But such words appear also in Demers/Blanchet/StOnge (<SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><EM><A href="http://www.canadiana.org/ECO/mtq?doc=04222">http://www.canadiana.org/ECO/mtq?doc=04222</A></EM></SPAN>) on page 19:</div> 
 <div>Shit, excrement, manure,</div>  <div>Shit inpu, nit</div>  <div>Shit hows, water closet</div>  <div>Shit lametsin, aperient (the same as Griva's "shit lamachin")</div>  <div><BR>I apologize for quoting such words, but this is language too <IMG src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/01.gif"></div>  <div> </div>  <div>Francisc</div><p>
                <hr size=1>How low will we go? Check out Yahoo! Messenger’s low <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail_us/taglines/postman8/*http://us.rd.yahoo.com/evt=39663/*http://voice.yahoo.com"> PC-to-Phone call rates.
To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!