<div>Hayu masi, Tony, pus k'ilapay wawa !</div>  <div> </div>  <div>In this case, the bird whose wing bones were used to make the long needles for mats is any of them (herons, cranes etc.) or only a certain species?</div>  <div> </div>  <div>Francisc<BR><BR><B><I>Tony Johnson <Tony.Johnson@GRANDRONDE.ORG></I></B> wrote:</div>  <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">  <META content="Microsoft Word 11 (filtered medium)" name=Generator>  <STYLE>  v\:* {behavior:url(#default#VML);}  o\:* {behavior:url(#default#VML);}  w\:* {behavior:url(#default#VML);}  .shape {behavior:url(#default#VML);}  </STYLE>  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:SmartTagType name="PostalCode" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType name="State" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
 name="City" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType name="place" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType name="Street" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType name="address" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType>  <STYLE>  st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }  </STYLE>    <STYLE>  <!--  v\:* {behavior:url(#default#VML);}  o\:* {behavior:url(#default#VML);}  w\:* {behavior:url(#default#VML);}  .SHAPE   {behavior:url(#default#VML);}  st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }     /* Font Definitions */   @font-face   {font-family:Tahoma;   panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}   /* Style Definitions */   p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal   {margin:0in;   margin-bottom:.0001pt;   font-size:12.0pt;   font-family:"Times New Roman";   color:black;}  a:link, span.MsoHyperlink   {color:blue;  
 text-decoration:underline;}  a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed   {color:blue;   text-decoration:underline;}  p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig   {margin:0in;   margin-bottom:.0001pt;   font-size:12.0pt;   font-family:"Times New Roman";   color:windowtext;}  p   {mso-margin-top-alt:auto;   margin-right:0in;   mso-margin-bottom-alt:auto;   margin-left:0in;   font-size:12.0pt;   font-family:"Times New Roman";   color:black;}  span.EmailStyle19   {mso-style-type:personal;   font-family:Arial;   color:navy;}  span.EmailStyle21   {mso-style-type:personal-reply;   font-family:Arial;   color:navy;}  @page Section1   {size:8.5in 11.0in;   margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}  div.Section1   {page:Section1;}  -->  </STYLE>    <DIV class=Section1>  <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">It is a descriptor for all birds of that type (Herons, Cranes, etc.).<o:p></o:p></SPAN></FONT></div>  <div
 class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div>  <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">aLqi ntsayka wawa.<o:p></o:p></SPAN></FONT></div>  <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></div>  <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div>  <DIV>  <div class=MsoAutoSig><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">hayu masi (many thanks),<o:p></o:p></SPAN></FONT></div>  <div class=MsoAutoSig><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div>  <div
 class=MsoAutoSig><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div>  <div class=MsoAutoSig><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div>  <div class=MsoAutoSig><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">Tony A. Johnson<o:p></o:p></SPAN></FONT></div>  <div class=MsoAutoSig><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">Cultural Education Coordinator<o:p></o:p></SPAN></FONT></div>  <div class=MsoAutoSig><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">Confederated Tribes of Grand Ronde<o:p></o:p></SPAN></FONT></div>  <div class=MsoAutoSig><?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:Street w:st="on"><st1:address w:st="on"><FONT face="Times New Roman"
 color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">9615 Grand Ronde Road</SPAN></FONT></st1:address></st1:Street><FONT color=navy><SPAN style="COLOR: navy"><o:p></o:p></SPAN></FONT></div>  <div class=MsoAutoSig><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">Grand <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Ronde</st1:City>, <st1:State w:st="on">OR</st1:State> <st1:PostalCode w:st="on">97347</st1:PostalCode></st1:place><o:p></o:p></SPAN></FONT></div>  <div class=MsoAutoSig><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">503-879-2084<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div>  <DIV>  <DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR:
 windowtext">  <HR tabIndex=-1 align=center width="100%" SIZE=2>  </SPAN></FONT></DIV>  <div class=MsoNormal><B><FONT face=Tahoma color=black size=2><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 10pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Tahoma">From:</SPAN></FONT></B><FONT face=Tahoma color=black size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Tahoma"> The Chinook List [mailto:CHINOOK@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG] <B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">On Behalf Of </SPAN></B>Francisc Czobor<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Sent:</SPAN></B> Thursday, April 26, 2007 1:59 AM<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">To:</SPAN></B> CHINOOK@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Subject:</SPAN></B> Re: Blue Heron</SPAN></FONT><FONT color=black><SPAN style="COLOR: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE:
 12pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">LaXayEm Tony,<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">I have just a little question: "yuLqat thiya7wit" refers to the blue heron in particular or means "heron" in general? (are there several species of herons in the area?)<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Hayu masi,<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div
 class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Francisc<BR><BR><B><I><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-STYLE: italic">Tony Johnson <Tony.Johnson@GRANDRONDE.ORG></SPAN></I></B> wrote:<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <BLOCKQUOTE style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: medium none; MARGIN-TOP: 5pt; PADDING-LEFT: 4pt; MARGIN-BOTTOM: 5pt; PADDING-BOTTOM: 0in; MARGIN-LEFT: 3.75pt; BORDER-LEFT: #1010ff 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none">  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">ixt tEnEs ikta: nayka tilixam Laska munk yuLqat k’ipwat (pus munk Liskwis) khapa yuLqat thiya7wit yaka <?xml:namespace prefix = u1 /><u1:City u2:st="on"><u1:place u2:st="on"><st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">lima</u1:place></u1:City></st1:place></st1:City> bon. <o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>
  <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">hayu masi (many thanks),<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">Tony A.
 Johnson<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">Cultural Education Coordinator<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">Confederated Tribes of Grand Ronde<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV><u1:Street u2:st="on"><u1:address u2:st="on">  <div class=MsoNormal><st1:Street w:st="on"><st1:address w:st="on"><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">9615 Grand Ronde Road</SPAN></FONT></st1:address></st1:Street><FONT color=navy><SPAN style="COLOR: navy"><o:p></o:p></SPAN></FONT></div></u1:address></u1:Street></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">Grand <u1:place u2:st="on"><u1:City u2:st="on"><st1:place
 w:st="on"><st1:City w:st="on">Ronde</u1:City></st1:City>, <u1:State u2:st="on"><st1:State w:st="on">OR</u1:State></st1:State> <u1:PostalCode u2:st="on"><st1:PostalCode w:st="on">97347</u1:PostalCode></u1:place></st1:PostalCode></st1:place><o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">503-879-2084<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: windowtext">  <HR tabIndex=-1 align=center width="100%" SIZE=2>  </SPAN></FONT></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><B><FONT face=Tahoma color=black size=2><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 10pt; COLOR:
 windowtext; FONT-FAMILY: Tahoma">From:</SPAN></FONT></B><FONT face=Tahoma color=black size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Tahoma"> The Chinook List [mailto:CHINOOK@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG] <B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">On Behalf Of </SPAN></B>Leanne Riding<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Sent:</SPAN></B> Wednesday, April 25, 2007 1:36 PM<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">To:</SPAN></B> CHINOOK@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Subject:</SPAN></B> Re: Blue Heron</SPAN></FONT><FONT color=black><SPAN style="COLOR: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">I've never seen a specific word for this bird, either. Not sure why there is
 not one, but perhaps this bird lacked usefulness in a CJ context?<BR><BR>Leanne<BR><BR><BR>Francisc Czobor wrote: <o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">The only CJ expression referring (also) to the heron I found in "The Chinook Book" of W.S. Phillips ("El Comancho"), under the heading KULLAKULLA:<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV></DIV>  <DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><STRONG><B><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">"Siah lepee kullakulla mitlite copo chuck illahee,"</SPAN></FONT></B></STRONG> "A long legged bird that-lives-in the water-land (swamps)." (The crane, snipe or heron.)<o:p></o:p></div></DIV></DIV>  <DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">But I don't know about any specific denomination for the blue
 heron.<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV></DIV>  <DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV></DIV>  <DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Francisc<BR><BR><B><I><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-STYLE: italic">"J. Barnes" <A href="mailto:saghalie.illahee@YAHOO.COM"><saghalie.illahee@YAHOO.COM></A></SPAN></I></B> wrote:<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV></DIV>  <BLOCKQUOTE style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: medium none; MARGIN-TOP: 5pt; PADDING-LEFT: 4pt; MARGIN-BOTTOM: 5pt; PADDING-BOTTOM: 0in; MARGIN-LEFT: 3.75pt; BORDER-LEFT: #1010ff 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none">  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">The Jargon seems to have developed words for
 specific animals.  Does anyone know if there's a word for a Blue Heron (also known as the Great Blue Heron)? <o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">  <HR align=center width="100%" SIZE=1>  </SPAN></FONT></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?<BR>Check out <A href="http://us.rd.yahoo.com/evt=48245/*http:/autos.yahoo.com/new_cars.html;_ylc=X3oDMTE1YW1jcXJ2BF9TAzk3MTA3MDc2BHNlYwNtYWlsdGFncwRzbGsDbmV3LWNhcnM-" moz-do-not-send="true">new cars at Yahoo! Autos.</A> To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi! <o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV></DIV></BLOCKQUOTE>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman"
 color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">  <HR align=center width="100%" SIZE=1>  </SPAN></FONT></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?<BR>Check out <A href="http://us.rd.yahoo.com/evt=48245/*http:/autos.yahoo.com/new_cars.html;_ylc=X3oDMTE1YW1jcXJ2BF9TAzk3MTA3MDc2BHNlYwNtYWlsdGFncwRzbGsDbmV3LWNhcnM-" moz-do-not-send="true">new cars at Yahoo! Autos.</A> To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi! <o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE:
 12pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div></DIV>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: windowtext">To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi! To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!<o:p></o:p></SPAN></FONT></div></BLOCKQUOTE>  <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: windowtext"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></div>  <div><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">  <o:p></o:p></SPAN></FONT></div>  <DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: windowtext">  <HR align=center width="100%" SIZE=1>  </SPAN></FONT></DIV>  <div
 class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: windowtext">Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?<BR>Check out <A href="http://us.rd.yahoo.com/evt=48245/*http:/autos.yahoo.com/new_cars.html;_ylc=X3oDMTE1YW1jcXJ2BF9TAzk3MTA3MDc2BHNlYwNtYWlsdGFncwRzbGsDbmV3LWNhcnM-">new cars at Yahoo! Autos.</A> To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi! <o:p></o:p></SPAN></FONT></div></DIV>To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi! </BLOCKQUOTE><BR><p>

      <hr size=1>Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?<br> Check out
<a href="http://us.rd.yahoo.com/evt=48245/*http://autos.yahoo.com/new_cars.html;_ylc=X3oDMTE1YW1jcXJ2BF9TAzk3MTA3MDc2BHNlYwNtYWlsdGFncwRzbGsDbmV3LWNhcnM-">new cars at Yahoo! Autos.</a>
To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!