<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PostalCode"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="State"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="Street"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="address"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"MS Sans Serif";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>khanawi-Laksta, <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>As always, when we speak about this topic,
I send my apologies for not finishing our dictionary and grammar of Grand Ronde
Chinuk Wawa faster. I would remind people though that our virtual gallery
(linked below) has access to some good original materials that reflect the
language as spoke in Grand Ronde. As an update, we are getting closer to
publication of our dictionary, and have made a decision to include a number of
other good local sources of the language in the overall project. One of
these, the work of Demers, Blanchet and St. Onge, deserves a closer look by
folks interested in indigenous pronunciation. Henry, or someone else on
the list, may want to comment on the character set used in their work to help
with pronunciation. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'><a
href="http://www.grandronde.org/culture/ikanum">http://www.grandronde.org/culture/ikanum</a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>aLqi tsa wawa.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>hayu masi (many thanks),<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>Tony A. Johnson<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>Cultural Education Coordinator<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>Confederated Tribes of Grand Ronde<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><st1:Street w:st="on"><st1:address w:st="on"><font size=3
color=black face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:black'>9615
Grand Ronde Road</span></font></st1:address></st1:Street><font color=black><span
style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>Grand <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Ronde</st1:City>, <st1:State w:st="on">OR</st1:State> <st1:PostalCode
w:st="on">97347</st1:PostalCode></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>503-879-2084<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> The Chinook List
[mailto:CHINOOK@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG] <b><span style='font-weight:bold'>On
Behalf Of </span></b>CHRISTOPHER SCHINDLER<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Friday, September 21, 2007
9:55 PM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b>
CHINOOK@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: Indian CJ
pronunciation sources and a few words</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="MS Sans Serif"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"MS Sans Serif"'>James,<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="MS Sans Serif"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"MS Sans Serif"'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="MS Sans Serif"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"MS Sans Serif"'>A good print source, for me at least, is
Melville Jacobs'<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="MS Sans Serif"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"MS Sans Serif"'>"Texts in Chinook Jargon" as the
phonetic transcriptions <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="MS Sans Serif"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"MS Sans Serif"'>come from native (Indian) speakers of
different areas<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="MS Sans Serif"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"MS Sans Serif"'>in the PNW.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="MS Sans Serif"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"MS Sans Serif"'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="MS Sans Serif"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"MS Sans Serif"'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="MS Sans Serif"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"MS Sans Serif"'>CHRISTOPHER SCHINDLER<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="MS Sans Serif"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"MS Sans Serif"'><a href="mailto:chris24@teleport.com">chris24@teleport.com</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="MS Sans Serif"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"MS Sans Serif"'>EarthLink Revolves Around You.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="MS Sans Serif"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"MS Sans Serif"'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</body>
</html>
To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!
To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!