<div>Hi Rein,</div>  <div> </div>  <div>on page 8 of "Chinook and Shorthand Rudiments", the 3 "blurred" letters after tanke are the word "son", which comes from English "sun" and means "sun" or "day"; in this context it means obviously "day", thus tanke-son = yester-day.</div>  <div> </div>  <div>Francisc<BR></div>  <div><BR><B><I>Rein Stamm <stamm@TELUS.NET></I></B> wrote:</div>  <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">James,<BR><BR>I cannot answer your question directly but I can tell you this:<BR>Something similar appears in "Chinook and Shorthand Rudiments, with which the <BR>Chinook Jargon and wawa shorthand......." [I'll spare you the rest]<BR><BR>It is "By the Editor of the "Kamloops Wawa"" and published in Kamloops, B.C., <BR>1898.<BR><BR>I have a photocopy, on page 8 "tanke-[illegible]" appears with the meaning as <BR>yesterday. I cannot make out the 3 (?) blurred letters that follow. The
 <BR>shorthand symbol is also given. The words listed are seperated into a French <BR>and English section "tanke-[illegible]" appears in what I presume to be <BR>the "Indian" section.<BR><BR>Regrds,<BR>Rein <BR><BR><BR><BR>Quoting James Crippen <JCRIPPEN@GMAIL.COM>:<BR><BR>> Does anyone know the etymology of tanlki "yesterday"? I have it listed<BR>> in Sam Johnson's 1978 dissertation on Chinook Jargon, but no info on<BR>> the source language. It doesn't look like English or French.<BR>> <BR>> Also is the first or last syllable stressed? I am curious because I am<BR>> looking at a possible loan of this from CJ into Tlingit, but stress is<BR>> probably the deciding factor.<BR>> <BR>> Mási,<BR>> James<BR>> <BR>> To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to<BR>> the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!<BR>> <BR><BR>To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the
 sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!<BR></BLOCKQUOTE><BR><p>



To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!