<table cellspacing='0' cellpadding='0' border='0' ><tr><td valign='top' style='font: inherit;'><P><BR>But there is (was) a CJ name for New Westminster, BC:</P>
<P>Koonspa Illahie "Queensboroughland" (F. Boas, quoted in: H.E. Hale: An international idiom..., 1890, page 24)</P>
<P>Kunspa eli (J. Holton: Chinook Jargon - The Hidden Language of the Pacific Northwest, 1999, 2004, page 58)</P>
<P>Koonspa / Kunspa comes from the former name of the area - Queensborough (J. Holton)</P>
<P> </P>
<P>Francisc</P>
<P><BR>--- On <B>Thu, 7/10/08, Dave Robertson <I><ddr11@UVIC.CA></I></B> wrote:<BR></P>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: rgb(16,16,255) 2px solid"><PRE><FONT face=Arial>...</FONT>
People and places you couldn't quite "put your finger on", like
"Belgians"
or "Sikhs", "Canada" or "New Westminster", tended
to be labeled by words
borrowed from non-pidgin languages -- or not much spoken of.

... </PRE></BLOCKQUOTE></td></tr></table><br>

To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!