<font style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt">Wouldn't "ahnkuttie chuck" mean "ago river"?  "Saghalie chuck" would make much more sense IMHO.<br><br>Troy E Bouchard<br>
Kloshe Chee Mamook - http://www.beautiful-beginnings.org
<br><br><font face="Tahoma, Arial, Sans-Serif" size="2"><hr width="100%" align="center" size="2"><strong>From</strong>: "Jeffrey Kopp" <jeffreykopp@ATT.NET><br><strong>Sent</strong>: Wednesday, August 26, 2009 6:06 PM<br><strong>To</strong>: CHINOOK@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG<br><strong>Subject</strong>: Re: Need help with translation</font><br><br>Would "ahnkuttie chuck" work for upriver? (vice sahalie chuck). <br><br>To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!<br><br></font>
To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!