What's the "pas" from? <br><br>lilEnd<br><br><div class="gmail_quote">On Tue, Sep 15, 2009 at 8:55 PM, Dave Robertson <span dir="ltr"><<a href="mailto:ddr11@uvic.ca">ddr11@uvic.ca</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Those of you who know some French, Portuguese or Spanish might find this<br>
interesting.<br>
<br>
I picked up a book edited by Dore' Ogrizek, "South and Central Africa" (New<br>
York: McGraw Hill, 1954), and on page 17 spotted this bit of obvious pidgin<br>
reported by the Marquis de Compiegne as spoken by N'Combe at the confluence<br>
of the Ogoue' and the N'Gounie:<br>
<br>
"Miare N'Combe, rey pas [sic] todos, rey sobre todos, roi, king, king,<br>
kingman."  (I am N'Combe, king of all, king over all, king, king, king man)<br>
<br>
FWIW<br>
<br>
--Dave R<br>
<br>
To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!<br>
</blockquote></div><br>
To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!