Corpora: Conférence pour une infrastructure terminologique en Europe

[Termilat]

Chers collègues,

Voici de l'information sur la "Conférence pour une infrastructure
terminologique en Europe". Nous vous demandons de nous excuser si vous
receviez ce même texte par d'autres voies.

Bien à vous,

Marcelo Sztrum, modérateur de Termilat
<sztrumar at worldnet.fr>
http://www.unilat.org/dtil/edtil.htm


+++++++

Conférence pour une infrastructure terminologique en Europe 



Le programme de la Conférence pour une infrastructure terminologique en
Europe, placée sous le haut patronage de Bernard Cerquiglini,
vice-président du Conseil supérieur de la langue française, qui aura lieu à
Paris (Maison de l'UNESCO, Salle XI,  7, place de Fontenoy 75007 Paris) les
13-15 mars 2000, est disponible à l'adresse:
http://www.unilat.org/dtil/etis/index1.htm

Voici un extrait de ce programme:

Lundi 13 mars

9:45-12:30: Section 1 - Droits d'auteur
GRAHAM, John Douglas - DEUTSCHER TERMINOLOGIE - TAG E.V. (DTT) - Allemagne
ALLEN, Jeff - ELRA/ELDA
GRIESMAR, Denis - SFT - France 
FUCHS, Laurence ; CORTI, Giorgia - CLS Corporate Language Services AG -
Suisse 
entre autres à confirmer

14:00-15:00: Section 2 - Secteurs de spécialité
LEWALLE, Pierre - Organisation mondiale de la santé - Unité de traduction
assistée par ordinateur et terminologie (CTT) - Suisse 
KUUSISTO-NIEMI, Sirpa - National Research and Development Centre for
Welfare and Health (STAKES) - Finlande 
PALM, Helena - TNC (Swedish Centre for Technical Terminology) - Suède 

15:30-18:30: Section 3 - Travaux terminologiques en réseau 

DEPECKER, Loïc - Realiter/Société française de terminologie- France ;
MONNET Diana - Services gouvernementaux du Canada
SANDRINI, Peter - UNIV. INNSBRUCK - Inst. für Übersetzer-und
Dolmetscherausbildung Leopold-Franzens - Autriche 
BUDIN, Gerhard - IITF - Autriche
TEICHMANN, Hans - Commission électrotechnique internationale (CEI) 
HOLMER, Åsa - TNC (Swedish Centre for Technical Terminology) - Suède ;
SEPPÄLÄ, Katri - TSK (Finnish Centre for Technical Terminology) - Finlande 
MACPHAIL, Alastair - Centre de traduction des organes de l'Union européenne
- Luxembourg 
COX, Chris - DINT AND STEPPINGSTONES EUROPE LIMITED - Royaume-Uni

Mardi 14 mars

9:00-12:30: Section 4 - Coopération entre institutions et centres de
documentation

FRANQUESA I BONET, Ester - Termcat - Espagne  
SONNEVELD, Helmi -TOPTERM V.O.F - Hollande 
CANDEL, Danielle - INALF/CNRS - France 
KALLIOKUUSI, Virpi - The Finnish Center For Technical Terminology (TSK) -
Finlande 
NISTRUP MADSEN, Bodil ; RUDING Annemette - DANTERM Centret - Danemark
ARMASELU, Florentina ; TEODORESCU, Cristiana - Universitatea din Craiova,
Facultatea de Litere - Roumanie 
CIOBANU, Georgeta - Universitatea Politehnica Timisoara, Catedra de limbi
moderne - Roumanie

14:00-18:00:
Communications affichées
Démonstration de produits informatiques
Rencontres ciblées
Marché aux idées


Mercredi 15 mars

9:00-12:30: Section 5 - Intégration des outils et ressources linguistiques
et documentaires

HERMANS, Ad - Institut libre Marie Haps - Centre de terminologie de
Bruxelles - Belgique
VERGARA MEERSOHN, Rodrigo-Gregorio - LOGOS Group - Italie
KÖCHLING, Olivia - Fachhochschule Köln, Inst.für Informationsmanagement ;
SCHMITZ, Klaus-Dirk - DEUTERM - Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen -
Allemagne
BOURIGAULT, Didier - CNRS-UNIV. TOULOUSE II - Equipe de Recherche en
Syntaxe et Sémantique - France 
CORREIA FERREIRA, Margarita - ILTEC/AIT - Portugal 
SCHMITZ, Klaus-Dirk - DEUTERM - Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen ;
SPAETLING, Gerte Angela - Fachhochschule Köln, Inst.für
Informationsmanagement - Allemagne

14:00-15:00: Section 6 - Démonstration du TDCNet (Réseau de centres de
documentation en terminologie)

15:00-16:10: Table ronde - Premiers pas de création d'une infrastructure
Association Européenne de Terminologie
Commission européenne 
Eafterm	
Elra/Elda 
GTW
IITF 
Infoterm 
Jiamcatt
NL-TERM
Nordterm
Realiter	
RITerm 
TDCNet 	
TermNet
Union Latine
Services gouvernementaux du Canada

17:00-18:00: Conclusions et débat final

Un tarif spécial peut être accordé aux étudiants (consulter la DTIL, Union
latine: dtil at unilat.org)