AW: [Corpora-List] lexicographic tools for parallel/comparable corpora

[Thomas Schmidt]

Hi Jörg,

I've used a combination of a parallel concordancing tool and a lexicographic
annotation tool for the construction of a multilingual football dictionary
(www.kicktionary.de). It's a research tool and not very sophisticated, but
it's available for download for registered users of the website. If you're
interested, write me an e-mail, and I can make you an account.

- Thomas

-------------------------------
Thomas Schmidt
Projekt Z2
SFB 538 'Mehrsprachigkeit'
Max Brauer-Allee 60
22765 Hamburg
Tel: +49 (40) 42838-6425
Fax: +49 (40) 42838-6116
http://www.rrz.uni-hamburg.de/exmaralda
http://www.kicktionary.de
-------------------------------


 

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: owner-corpora at lists.uib.no [mailto:owner-corpora at lists.uib.no] Im
Auftrag von Joerg Tiedemann
Gesendet: Dienstag, 6. Februar 2007 17:27
An: corpora at uib.no
Betreff: [Corpora-List] lexicographic tools for parallel/comparable corpora


Dear list members,


I'm looking for information about tools for the lexicographic use of
parallel and comparable corpora. Any links are appreciated (including
research tools, commercial tools and open-source alternatives). I'm also
interested in user experience and evaluation.

Many thanks in advance!


Jörg Tiedemann

***********/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\************************************
**  Jörg Tiedemann                 tiedeman at let.rug.nl             **
**  Alfa-Informatica               http://www.let.rug.nl/~tiedeman **  
**  Rijksuniversiteit Groningen     Harmoniegebouw, room 1311-429  **
**  Oude Kijk in 't Jatstraat 26    phone: +31 (0)50-363 5935      **
**  9712 EK Groningen               fax:   +31 (0)50-363 6855      **
*************************************/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\**********