
<html>

[Our apologies if you receive multiple copies of this announcement]<br>

<br>

************************************************************<br>

ELRA - European Language Resources Association<br>

************************************************************<br>

<br>

We are pleased to announce the new resources <br>

available in our catalogue of language resources:<br>

<br>

ELRA W0030 Arabic Data Set<br>

ELRA W0031 GeFRePaC - German French Reciprocal<br>

Parallel Corpus<br>

<br>

A short description of these two new resources is given<br>

below.<br>

Please visit the online catalogue to get further details: <br>

<font color="#0000FF"><u><a href="http://www.elda.fr/catalog.html" eudora="autourl">http://www.elda.fr/catalog.html<br>

<br>

</a></u></font>ELRA W0030 Arabic Data Set:<br>

The corpus contains Al-Hayat newspaper articles with<br>

value added for Language Engineering and Information<br>

Retrieval applications development purposes. Data has<br>

been organised in 7 subject specific databases according<br>

to the Al-Hayat subject tags. Mark-up, numbers, special<br>

characters and punctuation have been removed. The size<br>

of the total file is 268 MB. The dataset contains 18,639,264<br>

distinct tokens in 42,591 articles, organised in 7 domains.<br>

<br>

ELRA W0031 GeFRePaC - German French Reciprocal<br>

Parallel Corpus:<br>

GeFRePac was produced in the framework of the LRsP&P<br>

project. It contains 30 million words : 15 million for the<br>

German language, 15 million for the French language.<br>

It covers natural general language as used in<br>

public socio-political discourse and it has a focus on <br>

multilingual administration and commercial and legal<br>

documentation. It was created for the purpose of<br>

developing, enhancing and improving translation aids. <br>

<br>

===================================== <br>

For further information, please contact:<br>

<br>

ELRA/ELDA <br>

55-57 rue Brillat-Savarin<br>

F-75013 Paris, France<br>

<br>

Tel: +33 01 43 13 33 33 <br>

Fax: +33 01 43 13 33 30 <br>

<br>

E-mail mapelli@elda.fr<br>

<br>

or visit our Web site:<br>

<font color="#0000FF"><u><a href="http://www.icp.grenet.fr/ELRA/home.html" eudora="autourl">http://www.icp.grenet.fr/ELRA/home.html</a></u></font>

<br>

or <a href="http://www.elda.fr/" eudora="autourl"><font color="#0000FF"><u>http://www.elda.fr</a></font> <br>

===================================== <br>

<br>

</u></html>