<html>
<font size=3>EUROMAP Technologies de la Langue -France<br>
<br>
<br>
[English version below]<br>
<br>
<br>
EUROMAP Technologies de la Langue<br>
------------------------------------------------<br>
<br>
France, Paris, 17 janvier 2002 - Nous sommes heureux de vous annoncer
qu’ELDA (Agence Europeenne de Distribution de Ressources Linguistiques) a
ete selectionnee par la Commission Europeenne comme le representant
national pour la promotion de l’ingenierie linguistique en France et ce
dans le cadre du projet EUROMAP Technologies de la Langue (TL). <br>
<br>
Depuis le mois d’octobre 2001, ELDA participe avec des partenaires de dix
autres pays europeens a EUROMAP TL, qui est un projet de collecte et de
dissemination d’informations, visant a faire la cartographie de
l’ingenierie linguistique en Europe et sa promotion. <br>
<br>
Lance par la Commission Europeenne, dans le cadre du programme
Technologies du Langage Humain (Human Language Technologies, HLT),
EUROMAP TL a pour objectif de: <br>
</font><font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>sensibiliser
les acteurs du marche a l’ingenierie linguistique, son evolution et ses
avantages,<br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>faciliter
l’acces au marche des technologies de la langue et de la parole a travers
l’Europe,<br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>favoriser
la communication au sein de la communaute des chercheurs, developpeurs et
utilisateurs de technologies liees a l’ingenierie linguistique,<br>
et ce afin d’accelerer le processus de transfert de technologies emanant
de la recherche et de rendre ses projets et resultats visibles vis-a-vis
du marche.<br>
<br>
Une equipe de onze pays partenaires participent a ce projet a savoir
l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique et le Pays Bas, la Bulgarie, le
Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grande Bretagne, la Grece
et l’Italie.<br>
Chaque partenaire utilisera les connaissances et experiences acquises au
cours des projets europeens precedents afin de mener a bien les taches
suivantes:<br>
<br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>accroître
le nombre de projets dont les resultats sont rapidement exploitables et
adaptes aux attentes du marche,<br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>accelerer
la dissemination de l’information au sein de la communaute des
utilisateurs, des decideurs et de l’administration publique vis-a-vis des
apports des technologies de la langue,<br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>accroître
le nombre de participants parmi les meilleurs developpeurs de
technologies dans les projets de recherche,<br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>rapprocher
les objectifs des projets des besoins des fournisseurs et utilisateurs de
technologies,<br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>rapprocher
la conception des technologies de la langue des attentes des fournisseur
et utilisateurs,<br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>faciliter
les partenariats et la creation de communautes d’utilisateurs dans le but
de faciliter l’acces aux versions beta et de demonstration, aux services
d’utilisations en temps reel, ainsi qu’a d’autres activites orientees
vers le marche. <br>
<br>
Pour en savoir plus sur le projet, cliquez sur: <br>
<font size=3 color="#0000FF"><u><a href="http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.html" eudora="autourl">http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.</a><a href="http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.html" eudora="autourl">html</a></u></font><font size=3>
(site français) <br>
</font><font size=3 color="#0000FF"><u><a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl">http://www.hltcentral.org/</a><a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl">euromap</a></u></font><font size=3> (site central) <br>
<br>
<br>
Contact en France<br>
------------------------<br>
</font><font size=3 color="#0000FF"><u>Mahtab Nikkhou<br>
</u></font><font size=3>Chargee d’etudes en ressources linguistiques<br>
ELDA<b> </b>Agence europeenne de distribution de ressources linguistiques <br>
55-57, rue Brillat Savarin, 75013 Paris, France<br>
Tel: +33 1 43 13 33 33 - Fax: +33 1 43 13 33 30<br>
Mel: </font><font size=3 color="#0000FF"><u>euromap@elda.fr<br>
</u></font><font size=3>Site français: </font><a href="http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.html" eudora="autourl"><font size=3 color="#0000FF"><u>http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.</a><a href="http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.html" eudora="autourl">html</a></u></font><font size=3> <br>
Site central: </font><a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl"><font size=3 color="#0000FF"><u>http://www.hltcentral.org/</a><a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl">euromap</a></u></font><font size=3> <br>
<br>
<br>
Contact central:<br>
----------------------<br>
Bente Maegaard<br>
Center for Sprogteknologi <br>
Njalsgade 80 DK-2300 København S<br>
Tel: +45 35 32 90 90<br>
Mel: euromap@cst.dk<br>
<a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl">http://www.hltcentral.org/euromap</a><br>
<br>
<br>
<br>
***A propos d’ELRA/ELDA***<br>
<br>
</font><font face="Times New Roman, Times" size=3>L'Association Europeenne de Ressources Linguistiques (ELRA) a ete creee a l’initiative de la Commission Europeenne en 1995 dans le but de promouvoir les ressources linguistiques.<br>
<br>
</font>L’Agence Europeenne de Distribution de Ressources Linguistiques (ELDA) est l’organisme operationnel d’ELRA et a pour mission la collecte, la commercialisation et la distribution de ressources linguistiques, ainsi que la diffusion de renseignements d’ordre general lies au domaine de l’ingenierie linguistique.<br>
<br>
ELDA a une connaissance et une experience considerables du domaine de l’ingenierie linguistique, experience notamment acquise grace sa participation dans de divers projets français et europeens tels que: Amaryllis, Prisme, C-ORAL-ROM, Network DC, ISLE, Speecon, Speechdat Car, LRsP&P etc.<br>
Pour en savoir plus, cliquez sur: <a href="http://www.elda.fr/" eudora="autourl"><font size=3 color="#0000FF"><u>http://www.elda.</a><a href="http://www.elda.fr/" eudora="autourl">fr</a></u></font><font size=3> <br>
<br>
------------------------<br>
</font><font size=3 color="#0000FF"><u>Mahtab Nikkhou<br>
</u></font><font size=3>Chargee d’etudes en ressources linguistiques<br>
ELDA<b> </b>Agence europeenne de distribution de ressources linguistiques <br>
55-57, rue Brillat Savarin, 75013 Paris, France<br>
Tel: +33 1 43 13 33 33 - Fax: +33 1 43 13 33 30<br>
Mel: </font><font size=3 color="#0000FF"><u>euromap@elda.fr<br>
</u></font><font size=3>Site français: </font><a href="http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.html" eudora="autourl"><font size=3 color="#0000FF"><u>http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.</a><a href="http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.html" eudora="autourl">html</a></u></font><font size=3> <br>
Site central: </font><a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl"><font size=3 color="#0000FF"><u>http://www.hltcentral.org/</a><a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl">euromap</a></u></font><font size=3> <br>
<br>
<br>
<br>
********************************************<br>
<br>
<br>
EUROMAP Language Technologies<br>
--------------------------------------------<br>
<br>
Paris, France, 17</font><font size=2><sup>th</sup></font><font size=3> January 2002 - We are pleased to announce that the European Commission has selected ELDA (the European Language resources Distribution Agency) to promote language engineering in France in the framework of EUROMAP Language Technologies (LT).<br>
<br>
Since October 2001, ELDA is the French National Focal Point for the EUROMAP LT project which aims to provide awareness, bridge-building and market-enabling services to boost opportunities for market take-up of the results of national and European HLT RTD projects. The key focus is on accelerating the rate of technology transfer from the research base to the market by creating communities of interest from established and emerging players in the development and value chain.<br>
<br>
The project is currently implemented by a team of eleven National Focal Points in Austria, Belgium/Netherlands, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Spain and United Kingdom.<br>
Each NFP will draw on the skills and knowledge gained in previous HLT awareness-raising actions to achieve the following objectives:<br>
</font><font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>increase the number of projects that deliver ready-for-market results; <br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>accelerate awareness of the benefits of HLT enabled systems, services and applications within user sectors, policy makers and national administrations; <br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>boost the number of best-of-class technology developers participating in research projects; <br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>improve the relevance of project targets and technology supplier/user needs; <br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>improve the match between HLT design and supplier/end user expectations; <br>
<font face="Times New Roman, Times" size=3>-<x-tab> </x-tab></font>facilitate user partnerships and communities for beta testing, demonstration, real-time utilisation monitoring and other close-to-market application activities. <br>
To find our more about EUROMAP LT please look at: <a href="http://www.elda.fr/proj/euromap.html" eudora="autourl"><font size=3 color="#0000FF"><u>http://www.elda.fr/proj/euromap.</a><a href="http://www.elda.fr/proj/euromap.html" eudora="autourl">html</a></u></font><font size=3> and </font><a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl"><font size=3 color="#0000FF"><u>http://www.hltcentral.org/</a><a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl">euromap</a></u></font><font size=3>.<br>
<br>
<br>
Contact Point in France <br>
-------------------------------<br>
</font><font size=3 color="#0000FF"><u>Mahtab Nikkhou<br>
</u></font><font size=3>Language Resources Project Manager<br>
ELDA The European Language Resources distribution Agency<br>
55-57, rue Brillat Savarin, 75013 Paris, France<br>
Tel: +33 1 43 13 33 33, Fax: +33 1 43 13 33 30<br>
E-mail: </font><font size=3 color="#0000FF"><u>euromap@elda.fr</u></font><font size=3> <br>
<a href="http://www.elda.fr/proj/euromap.html" eudora="autourl">http://www.elda.fr/proj/euromap.html</a><br>
Centralwebsite : </font><a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl"><font size=3 color="#0000FF"><u>http://www.hltcentral.org/</a><a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl">euromap</a></u></font><font size=3> <br>
<br>
<br>
Central Contact: <br>
-------------------------------<br>
Bente Maegaard<br>
Center for Sprogteknologi<br>
Njalsgade 80 DK-2300 København S<br>
Tel: +45 35 32 90 90<br>
Email: euromap@cst.dk<br>
<a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl">http://www.hltcentral.org/euromap</a><br>
<br>
<br>
<br>
***About ELRA/ELDA***<br>
<br>
The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit making organisation, founded by the European Commission in 1995, with the mission of providing a clearing house for Language Resources. <br>
<br>
The European Language Resources distribution Agency (ELDA) is ELRA’s operational body. ELDA collects, markets, evaluates and distributes Language Resources, along with the dissemination of general information in the field of Language Engineering. <br>
<br>
ELDA has considerable knowledge and skills in HLT applications, and has participated in many EU-funded and French-supported projects such as Amaryllis, Prisme, C-ORAL-ROM, Network DC, ISLE, Speecon, Speechdat Car, LRsP&P etc.<br>
To find out more about ELRA and ELDA please look at : </font><a href="http://www.elda.fr/" eudora="autourl"><font size=3 color="#0000FF"><u>http://www.elda.</a><a href="http://www.elda.fr/" eudora="autourl">fr</a></u></font><font size=3>.<br>
<br>
-------------------------------<br>
</font><font size=3 color="#0000FF"><u>Mahtab Nikkhou<br>
</u></font><font size=3>Language Resources Project manager<br>
ELDA The European Language Resources distribution Agency<br>
55-57, rue Brillat Savarin, 75013 Paris, France<br>
Tel: +33 1 43 13 33 33, Fax: +33 1 43 13 33 30<br>
E-mail: </font><font size=3 color="#0000FF"><u>euromap@elda.fr</u></font><font size=3> <br>
<a href="http://www.elda.fr/proj/euromap.html" eudora="autourl">http://www.elda.fr/proj/euromap.html</a><br>
Centralwebsite : </font><a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl"><font size=3 color="#0000FF"><u>http://www.hltcentral.org/</a><a href="http://www.hltcentral.org/euromap" eudora="autourl">euromap</a></u></font><font size=3> <br>
</font></html>