<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<title>Nachricht</title>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:150%;
font-size:10.0pt;
font-family:Verdana;}
h1
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:150%;
font-size:15.0pt;
font-family:Verdana;}
h2
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:150%;
font-size:14.0pt;
font-family:Verdana;}
h3
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:150%;
font-size:13.0pt;
font-family:Verdana;}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:150%;
font-size:10.0pt;
font-family:Verdana;
color:gray;}
span.MsoPageNumber
{font-family:Verdana;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p.funote, li.funote, div.funote
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:150%;
font-size:8.0pt;
font-family:Verdana;}
p.standardfett, li.standardfett, div.standardfett
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:150%;
font-size:10.0pt;
font-family:Verdana;
font-weight:bold;}
p.funote0, li.funote0, div.funote0
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:150%;
font-size:8.0pt;
font-family:Verdana;}
p.standardfett0, li.standardfett0, div.standardfett0
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:150%;
font-size:10.0pt;
font-family:Verdana;
font-weight:bold;}
span.emailformatvorlage21
{font-family:Arial;
color:windowtext;}
span.emailformatvorlage24
{font-family:Arial;
color:navy;}
span.EstiloCorreo25
{font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=ES-MX link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'>Dear Ivonne,</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'>You can
use my concordancing program specially written for Russian several years ago. It
is free.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'>Its
advantage is that the program has an option to treat Russian morphology.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'>Sincerely,</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'>Grigori</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'>Grigori Sidorov,
PhD</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'>Natural
Language Processing Laboratory, </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'>Center
for Computing Research, National Polytechnic Institute,</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'>Mexico City, Mexico</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'>E-mail: </span></font><font
color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-family:Arial;color:navy'><a
href="mailto:sidorov@cic.ipn.mx"><span lang=ES-MX>sidorov@cic.ipn.mx</span></a></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Tahoma><span
lang=ES style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:Tahoma'>-----Mensaje
original-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>De:</span></b> owner-corpora@lists.uib.no
[mailto:owner-corpora@lists.uib.no] <b><span style='font-weight:bold'>En nombre
de </span></b>Webmaster CL<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Enviado el:</span></b> Martes, 24 de Junio de
2003 07:56 a.m.<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Para:</span></b> CORPORA@UIB.NO<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Asunto:</span></b> [Corpora-List]
Concordancing russian text</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;line-height:150%'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:Arial;color:navy'>Dear members of the Corpora-Mailing List,</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Verdana><span
lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;line-height:150%'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:Arial;color:navy'>I have been trying to put together a small corpus
in Russian (Cyrillic coding) for classroom concordancing, i.e. for the use with
concordancers such as MonoConc and the like. I am aware of the online
availability of the Uppsala corpus at </span></font><u><font color=navy
face=Arial><span lang=DE style='font-family:Arial;color:navy'><a
href="http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/b1/korpora.html"><font color=navy><span
lang=EN-GB style='color:navy'>http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/b1/korpora.html</span></font></a></span></font></u><font
color=navy face=Arial><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:navy'>
yet for presentation purposes at a workshop I was hoping to present offline
concordancing with a standalone program. Currently, my problem lies not so much
on the linguistic/theoretical side of things but rather the technical
realisation of working with Cyrillic text. So far I have not succeeded in
putting together a *.txt-file in Russian that MonoConcPro would read. I thought
that it was actually capable of it though. Could somebody point me into the
right direction? Any help would be much appreciated.</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:Arial;color:navy'>Best regards,</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:Arial;color:navy'>Yvonne Breyer</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Verdana><span
lang=DE style='font-size:10.0pt;line-height:150%'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:Arial;color:navy'>---------------------------------------------- </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:Arial;color:navy'>Webmaster @ <u><a
href="http://www.corpus-linguistics.info/"><font color=navy><span
style='color:navy'>http://www.corpus-linguistics.info</span></font></a></u></span></font><font
face=Arial><span lang=EN-GB style='font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:Arial;color:navy'>University of Essen, Germany</span></font></p>
</div>
</body>
</html>