<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1106" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff><FONT face=Arial size=2>The editorial board of
<EM>Publications Linguistiques</EM> has asked me to post this information
relating to an important new book on collocation, which should be of interest to
members of this
list.</FONT><BR><BR>__________________________________________________________________________________<BR>
<DIV align=center>New<BR>In the series: <I>Travaux et Recherches en Linguistique
Appliquée<BR><BR></I><FONT size=4><B>Les Collocations.<BR>Analyse et
traitement<BR></FONT>(Collocations: Analysis and Processing)<BR></B>by<BR>F.
Grossmann & A. Tutin (eds) <BR>(Université Stendhal- Grenoble 3, France)
<BR><BR></DIV>Certain lexical units are perceived as preconstructed unities,
prefabricated strings, some of which are completely fixed (like <I>pomme de
terre</I> ) ou semi-fixed (such as: <I>fort comme un turc</I> or <I>prêter
attention). </I>Often called <I>collocations, </I>these semi-fixed expressions,
unlike their fixed counterparts that have been studied for several years now,
constitute a real problem in linguistics and applied linguistics. Although, in
France, studies on phraseology have multiplied over the past few years,
collocations in France have not benefited from the same interest shown them in
the Anglo-saxon world. One of the aims of this study, result of a symposium held
in Grenoble in 2001, is to contribute to a better understanding of this often
undervalued problem.<BR>In this study, after some precisions on the notion of
collocation, ways are proposed for the processing of collocations on the basis
of the model that seems to be best suited for the purpose, which is that of the
Lexical Functions, as applied in the <I>Dictionnaire Explicatif et
Combinatoire</I> by Mel'çuk and his colleagues. Finally, some thought is given
to the motivation of these lexical unities, which is central from a linguistic
viewpoint. <FONT size=2>
<DL>
<DL>
<DL>
<DL>
<DL>
<DL>
<DL>
<DL>
<DL>
<DL>
<DD>2003, 144 p., ISSN: 1572-042X</FONT>
</DD></DL></DL></DL></DL></DL></DL></DL></DL></DL></DL>Price, including
postage:<X-TAB> </X-TAB>25 € (Europe)
<DL>
<DL>
<DD><X-TAB> </X-TAB>30 €
(outside Europe) </DD></DL></DL>The book can be ordered at :<BR>Publications
Linguistiques / secrétariat administratif<BR>15, rue Lakanal, F-75015
Paris<BR>e-mail: publiling@wanadoo.fr<BR><BR>Payment by cheque or interbank
transfer to: Publications Linguistiques<BR>Compte Postal Paris:
<X-TAB> </X-TAB>30041 <X-TAB> </X-TAB>00001
<X-TAB> </X-TAB>27 652 53 H 020 94<BR>n° IBAN
:
FR80<X-TAB> </X-TAB>3004<X-TAB> </X-TAB>1000<X-TAB> </X-TAB>0127<X-TAB> </X-TAB>5625<X-TAB> </X-TAB>3H02<X-TAB> </X-TAB>094<BR>Compte
Caisse d’Epargne Paris: 17515 90000 042939212 28
<X-TAB> </X-TAB>53<BR>n° IBAN :
FR76<X-TAB> </X-TAB>1751
5900
<X-TAB> </X-TAB>0004<X-TAB> </X-TAB>2939
<X-TAB> </X-TAB>2122
<X-TAB> </X-TAB>853<BR><BR><B>
<DIV align=center>Contents<BR><BR></B></DIV>Francis Grossmann, Agnès Tutin
(Université Stendhal-Grenoble 3)<FONT face="Times, Times"><I>
<DL>
<DD>Quelques pistes pour le traitement des
collocations<X-TAB> </X-TAB></FONT></I>
</DD></DL>Igor Mel'èuk (Université de Montréal)<FONT face="Times, Times"><I>
<DL>
<DD>Les collocations : définition, rôle et
utilité<X-TAB> </X-TAB></FONT></I> </DD></DL>Geoffrey Williams
(Université de Bretagne du Sud)<I>
<DL>
<DD>Les collocations et l’école contextualiste
britannique<X-TAB> </X-TAB></I><FONT face="Times, Times">
</DD></DL>Margarita Alonso Ramos (Universidade da Coruña)<I>
<DL>
<DD>La nature des collocatifs : leur statut en tant qu’unités
lexicales<X-TAB> </X-TAB></FONT></I>
</DD></DL>Sylvain Kahane (Université Paris X)<I> <BR>Une ‘blessure profonde’
dans le Dictionnaire Explicatif et Combinatoire.<FONT face="Times, Times">
<BR>Sur le lien entre la définition lexicographique et les fonctions
lexicales<X-TAB> </X-TAB><BR><BR></I>Thierry
Fontenelle (Microsoft Natural Language Group)<I>
<DL>
<DD>Collocations et traitement automatique du langage
naturel<X-TAB> </X-TAB></FONT></I>
</DD></DL>Marie-Claude L’Homme (Université de Montréal)<I>
<DL>
<DD>Les combinaisons lexicales spécialisées (CLS)<FONT face="Times, Times">
<DD>Description lexicographique et intégration aux banques de
terminologie<X-TAB> </X-TAB></I> </DD></DL>Serge Verlinde, Thierry
Selva, Jean Binon (UK Leuven)</FONT><I>
<DL>
<DD>Les collocations dans les dictionnaires d’apprentissage:<FONT
face="Times, Times">
<DD>repérage, présentation et accès<X-TAB> </X-TAB></I> </DD></DL>Alain
Polguère (Université de Montréal)<I>
<DL>
<DD>Collocations et fonctions lexicales: pour un modèle
d’apprentissage<X-TAB> </X-TAB></FONT></I>
</DD></DL>Références
bibliographiques<X-TAB> </X-TAB><BR></BODY></HTML>