
<html>

<body>

Hello there,<br><br>

<br>

A while ago, I posted a question about legal corpora available. This is a

summary of responses that I got from both the Forensic Linguistics List

and the Corpora List. I'd like to thank the following people for their

interest at different stages:<br><br>

Sue Blackwell<br>

Frances Rock<br>

Gary Muldoon<br>

<pre>Ilya Ahtaridis

</pre>Luciana Carvalho Fonseca Corrêa Pinto<br>

Ralf Steinberger<br><br>

A good starting point is the summary in the corpora archives posted by

Frances Rock the link is:<br><br>

<a href="http://helmer.aksis.uib.no/corpora/1998-4/0160.html">http://helmer.aksis.uib.no/corpora/1998-4/0160.html</a><br><br>

Apart from that the query turned up these corpora/sources of

text:<br><br>

AARHUS CORPUS (contact: Ole Lauridsen ol@asd.bk)<br><br>

The Danish-English-French corpus in Contract Law, better known as the

AARHUS corpus, contains 1 million words in each language. It is not a

parallel corpus.<br><br>

The corpus is subdivided into 6 types of texts:<br>

i) statutes, rules and regulations<br>

ii) travaux preparatories (reports from law reform committees)<br>

iii) judgements/decisions<br>

iv) contracts<br>

v) legal textbooks<br>

vi) articles in law journals<br><br>

JURIS<br><br>

The Linguistic Data consortium has a 2 CD-rom set available from the US

justice department (see

<a href="http://wave.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?catalogId=LDC98T32">http://wave.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?catalogId=LDC98T32</a>)<br><br>

There are a total of 694,667 document units in the corpus and these can

be categorized to some extent with regard to their content. The following

is a partial list of categories and their descriptions drawn from JURIS

documentation contained in the corpus. The terminology and organization

of categories are those used in the JURIS documentation: 

<ul>

<li>Case Law 

<li>Executive Order 

<li>Regulations 

<li>Federal Register 

<li>Statutory Law 

<li>Administrative Law 

<li>International Agreements 

<li>Freedom of Information Act and related documents 

<li>Indian Law 

<li>Tax Law 

<li>Brief 

</ul><br>

EUROPEAN UNION LEGAL TEXTS<br><br>

A number of different kinds of European Union texts are available at

<a href="http://europa.eu.int/celex/">http://europa.eu.int/celex/</a>.

This includes legislation, case law, preparatory acts and parliamentary

questions. A number of European texts may also be available via

ELRA/ELDA, but these may only be Parliamentary Questions and

Answers.<br><br>

Regards,<br>

Christoph Hafner<br><br>

 <br><br>

</body>

</html>