<br><font size=2 face="Courier New">[Apologies for cross posting]</font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">German speaking members of the corpora
list may be interested in the new job opening.</font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">Best,</font>
<br><font size=2 face="Courier New">Melina Alexa</font>
<br><font size=2 face="Courier New">-----------------------------</font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">Wir sind Herausgeber von Nachschlagewerken,
Sachbüchern und Software für alle Altersgruppen, die wir unter den Marken
Brockhaus, Duden und Meyer veröffentlichen. Zur Verstärkung unseres Teams
und zur Mitarbeit im Bereich Sprachtechnologie suchen wir zunächst befristet
für einen Zeitraum von 2 Jahren - ab sofort  </font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">eine Computerlinguistin oder einen
Computerlinguisten </font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">Ihre Aufgabe ist als Produktmanager/in
die Betreuung und Weiterentwicklung sprachtechnologischer Produkte unseres
Bereichs sowie die Entwicklung und das Management neuer Produkte. Ihre
Tätigkeit bietet Ihnen ein vielfältiges Aufgabenspektrum von der Konzeption
und Spezifikation neuer Produkte, über Evaluationen und Qualitätsicherung
von Softwarereleases während der Entwicklungsphasen bis hin zu dem technischen
Kundensupport, den Präsentationen oder der Zusammenarbeit mit den Vertriebs-,
Presse- und Werbungskollegen unseres Hauses für die Produktfertigstellung
und -markteinführung. </font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">Für diese Position sollten Sie computerlinguistische
Kenntnisse sowie Erfahrung in der Entwicklung computerlinguistischer Anwendungen
besitzen. Kenntnisse mit der Einbindung sprachtechnologischer Module in
Textverarbeitungswerkzeuge oder Contentmanagement-Software sind vorteilhaft.
Anwendungsorientiertes Arbeiten, Kunden und Marktorientierung sowie gute
kommunikative Fähigkeiten sind für diese Position wichtig. </font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">Zu Ihren Aufgaben gehören: </font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">– Definition und Einsatz sprachtechnologischer
Methoden/Verfahren zur Produktentwicklung</font>
<br><font size=2 face="Courier New">– Pflege von Softwarekomponenten</font>
<br><font size=2 face="Courier New">– Produktkonzeption und -spezifikation
</font>
<br><font size=2 face="Courier New">– Pflichtenhefterstellung</font>
<br><font size=2 face="Courier New">- Softwareevaluation, Benchmarking</font>
<br><font size=2 face="Courier New">- Kontrolle/Qualitätssicherung der
Softwarereleases </font>
<br><font size=2 face="Courier New">- Präsentationen </font>
<br><font size=2 face="Courier New">- Auftrags- bzw. Vertragsgestaltung
</font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">Für diese Position sind folgende Qualifikationen
erforderlich:</font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">- computerlinguistische Kenntnisse
insbesondere für Anwendungen zur Sprachkontrolle</font>
<br><font size=2 face="Courier New">- Kenntnisse in mindestens einer Skript-
oder Programmiersprache</font>
<br><font size=2 face="Courier New">- Kenntnisse in SGML/XML</font>
<br><font size=2 face="Courier New">- Kenntnisse gängiger Textverarbeitungswerkzeuge
wie Word, FrameMaker, QuarkXPress, Adobe InDesign, etc. </font>
<br><font size=2 face="Courier New">- gute Englischkenntnisse in Wort und
Schrift</font>
<br><font size=2 face="Courier New">- gute kommunikative Fähigkeiten </font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">Kenntnisse von anderen europäischen
Sprachen sind vorteilhaft.</font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit
in dem dynamischen Umfeld eines der renommiertesten deutschen Verlage.
Haben Sie Interesse? Dann schreiben Sie uns gleich, warum wir uns für Sie
entscheiden sollen! </font>
<br><font size=2 face="Courier New">Auf Ihre Bewerbung mit Angaben zu Eintrittstermin
und Gehaltsvorstellung freut sich Wolf v. Zobeltitz.</font>
<br>
<br><font size=2 face="Courier New">Bibliographisches Institut & F.
A. Brockhaus AG</font>
<br><font size=2 face="Courier New">Personalabteilung, Wolf v. Zobeltitz</font>
<br><font size=2 face="Courier New">Dudenstraße 6, 68167 Mannheim</font>
<br><font size=2 face="Courier New">E-Mail: personal@bifab.de</font>
<br><font size=2 face="Courier New">Telefon: (+49) 06 21-3 901 267</font>