<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=koi8-r" http-equiv=Content-Type>
<META content="MSHTML 5.00.2614.3500" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV>
<P>Here is a summary of useful links concerning Chinese-English-Russian parallel
corpora prepared by Inna Lazareva (St-Petersburg University):<BR><BR>Dear
List-Members,<BR><BR>Thanks to <BR><BR>Marian Olteanu<BR>Serge
Sharoff<BR>Xiaotian Guo<BR>Raphael Salkie<BR><BR>for help and
advice!<BR><BR>Below you can find useful links provided in reply to my
request.<BR><BR>With kind regards, Inna Lazareva<BR><A
href="mailto:myawing2003@mail.ru"><U><FONT
color=#0000ff>myawing2003@mail.ru</U></FONT></A></P>
<P><FONT face="Arial CYR">******************</FONT><BR>Freely available parallel
Chinese-English-Russian corpora in the OPUS collection:<BR><A
href="http://logos.uio.no/opus/"><U><FONT
color=#0000ff>http://logos.uio.no/opus/</U></FONT></A><BR><BR>Useful
resources:<BR><A href="http://www.franklang.ru/rc.html"><U><FONT
color=#0000ff>http://www.franklang.ru/rc.html</U></FONT></A><BR><A
href="http://www.gutenberg.org/"><U><FONT
color=#0000ff>http://www.gutenberg.org/</U></FONT></A><BR><A
href="http://corpus.leeds.ac.uk/query-zh.html"><U><FONT
color=#0000ff>http://corpus.leeds.ac.uk/query-zh.html</U></FONT></A><BR><A
href="http://www-a2k.is.tokushima-u.ac.jp/member/kita/NLP/corpora.html"><U><FONT
color=#0000ff>http://www-a2k.is.tokushima-u.ac.jp/member/kita/NLP/corpora.html</U></FONT></A><BR><BR>Hong
Kong laws in English and Chinese:<BR><A
href="http://projects.ldc.upenn.edu/Chinese/hklaws.htm"><U><FONT
color=#0000ff>http://projects.ldc.upenn.edu/Chinese/hklaws.htm</U></FONT></A><BR><BR>Parallel
corpora of Chinese and English:<BR><A
href="http://www.edict.com.hk/concordance/"><U><FONT
color=#0000ff>http://www.edict.com.hk/concordance/</U></FONT></A><BR><BR>Multilingual
Corpora: Available Resources:<BR><A
href="http://tcc.itc.it/people/forner/multilingualcorpora.html"><U><FONT
color=#0000ff>http://tcc.itc.it/people/forner/multilingualcorpora.html</U></FONT></A>
<BR><A href="http://pioneer.chula.ac.th/~awirote/ling/corpuslst.htm"><U><FONT
color=#0000ff>http://pioneer.chula.ac.th/~awirote/ling/corpuslst.htm</U></FONT></A>
<BR><A href="http://www.bmanuel.org/clr2_mp.html"><U><FONT
color=#0000ff>http://www.bmanuel.org/clr2_mp.html</U></FONT></A><BR><A
href="http://web.bham.ac.uk/lxw715/English/EnglishChineseCorpus.html"><U><FONT
color=#0000ff>http://web.bham.ac.uk/lxw715/English/EnglishChineseCorpus.html</U></FONT></A>
<BR><A href="http://llt.msu.edu/vol5num3/wang/default.html"><U><FONT
color=#0000ff>http://llt.msu.edu/vol5num3/wang/default.html</U></FONT></A><BR><A
href="http://www.sims.berkeley.edu/~hjiang1/eng_chi_resources.html"><U><FONT
color=#0000ff>http://www.sims.berkeley.edu/~hjiang1/eng_chi_resources.html</U></FONT></A><BR><BR>Automatic
construction of English/Chinese parallel corpora:<BR><A
href="http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/104525215/ABSTRACT"><U><FONT
color=#0000ff>http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/104525215/ABSTRACT</U></FONT></A><BR><A
href="http://portal.acm..org/citation.cfm?id=873993"><U><FONT
color=#0000ff>http://portal.acm..org/citation.cfm?id=873993</U></FONT></A><BR><A
href="http://acl.ldc.upenn.edu/W/W02/W02-1801.pdf"><U><FONT
color=#0000ff>http://acl.ldc.upenn.edu/W/W02/W02-1801.pdf</U></FONT></A><BR><A
href="http://acl.ldc.upenn.edu/W/W95/W95-0114.pdf"><U><FONT
color=#0000ff>http://acl.ldc.upenn.edu/W/W95/W95-0114.pdf</U></FONT></A><BR><A
href="http://acl.ldc.upenn.edu/I/I05/I05-2015.pdf"><U><FONT
color=#0000ff>http://acl.ldc.upenn.edu/I/I05/I05-2015.pdf</U></FONT></A><BR><A
href="http://www.slt.atr.co.jp/~night/"><U><FONT
color=#0000ff>http://www.slt.atr.co.jp/~night/</U></FONT></A><BR><A
href="http://people.cohums.ohio-state.edu/chan9/c889-w01.htm"><U><FONT
color=#0000ff>http://people.cohums.ohio-state.edu/chan9/c889-w01.htm</U></FONT></A><BR></P></DIV></BODY></HTML>