<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2802" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY style="MARGIN: 4px 4px 1px; FONT: 10pt Tahoma">
<DIV>Thanks a lot for sharing these resources. Jiangping</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Jiangping Chen, Ph.D.<BR>Assistant Professor<BR>School of Library and Information Sciences<BR>University of North Texas<BR>P.O. Box 311068<BR>Denton, TX 76203<BR>Phone: (940) 369-8393<BR>Fax: (940) 565-3101 <BR><BR>>>> Philip Resnik <resnik@umiacs.umd.edu> 01/30/06 9:44 AM >>><BR></DIV>
<DIV style="COLOR: #000000"><BR>"Olga Mitrofanova" <alkonost@OM12520.spb.edu> wrote:<BR>> Here is a summary of useful links concerning Chinese-English-Russian =<BR>> parallel corpora prepared by Inna Lazareva (St-Petersburg University):<BR><BR>Here are three more resources that might be of interest for those<BR>interested in Chinese-English parallel text:<BR><BR>- The Linguist's Search Engine (<A href="http://lse.umiacs.umd.edu)">http://lse.umiacs.umd.edu)</A> provides<BR> access to a collection of over 118,000 Chinese pages. These were<BR> mined automatically from the Web using a technique that<BR> automatically finds Chinese-English page pairs, which means that the<BR> English translation is also available when you look at a Chinese<BR> result. To search Chinese collection, go to "Query Options", and<BR> under "Collection to Search", select "Public Collection:<BR> chinese_web"; then, under "Example Sentence", change "Language" from<BR> English to Chinese. To see the corresponding English for a hit,<BR> click "Annotation". <BR><BR> The LSE Web page has links to detailed documentation. Note that the<BR> Chinese pages have also been automatically classified as to level of<BR> document difficulty, and this "Level" can be used to narrow the<BR> search.<BR><BR>- The Linguist's Search Engine also provides English search of the<BR> Bible (in modern English translation). When you click "Annotation"<BR> for a result, it shows the corresponding verse in dozens of other<BR> languages, including Chinese.<BR><BR>- For a collection of over 500,000 Chinese-English Web page pairs,<BR> mined automatically, see <A href="http://umiacs.umd.edu/~resnik/strand/">http://umiacs.umd.edu/~resnik/strand/</A> under<BR> the "English-Chinese (July 2003)" link. A heavily filtered version<BR> of this collection was used to create the LSE's chinese_web<BR> collection, above.<BR><BR>Hope this is helpful!<BR><BR> Philip<BR><BR> ----------------------------------------------------------------<BR> Philip Resnik, Associate Professor<BR> Department of Linguistics and Institute for Advanced Computer Studies<BR><BR> 1401 Marie Mount Hall UMIACS phone: (301) 405-6760 <BR> University of Maryland Linguistics phone: (301) 405-8903<BR> College Park, MD 20742 USA Fax: (301) 314-2644 / (301) 405-7104<BR> <A href="http://umiacs.umd.edu/~resnik ">http://umiacs.umd.edu/~resnik </A> E-mail: resnik@umiacs.umd.edu<BR><BR><BR></DIV></BODY></HTML>