<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:Arial;
color:navy;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:72.0pt 107.65pt 72.0pt 107.65pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-GB link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>Dear Cecilie,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>We have recently made available the JRC-Acquis corpus,
which is a multilingual (21 languages) document collection multi-labelled according
to the Eurovoc thesaurus and aligned at paragraph level for each of the 210
language pairs. You find it for download at:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'> <a
href="http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html">http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html</a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>Furthermore, in the ‘Publications’ section
of our web site (<a href="http://langtech.jrc.it/#Publications">http://langtech.jrc.it/#Publications</a>),
you find a number of papers on (typically multilingual) multi-label text
categorisation applications (look mainly around the years 2002-2004), including
the following:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p style='margin-left:36.0pt;text-align:justify'><font size=2 face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'>Pouliquen Bruno, Ralf Steinberger
& Camelia Ignat (2003)</span></font><font size=2 face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'>. <i><span style='font-style:italic'><a
href="http://langtech.jrc.it/Documents/EuroLan-03_Pouliquen-Steinberger-et-al.pdf">Automatic
Annotation of Multilingual Text Collections with a Conceptual Thesaurus</a></span></i>.
In: Proceedings of the Workshop <i><span style='font-style:italic'>Ontologies
and Information Extraction</span></i> at the Summer School <i><span
style='font-style:italic'>The Semantic Web and Language Technology - Its
Potential and Practicalities</span></i> (EUROLAN'2003). Bucharest, Romania, 28
July - 8 August 2003. </span></font><font face=Verdana><span style='font-family:
Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>The text categorisation approach described in that
paper is used as the major ingredient in our daily news analysis system
NewsExplorer (freely accessible at <a href="http://press.jrc.it/NewsExplorer">http://press.jrc.it/NewsExplorer</a>)
to link related news across languages.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>I hope this helps. All the best,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>Ralf<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div style='mso-element:para-border-div;border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.0pt 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal style='border:none;padding:0cm'><b><font size=1
color=maroon face="Comic Sans MS"><span style='font-size:8.0pt;font-family:
"Comic Sans MS";color:maroon;font-weight:bold'>Ralf Steinberger</span></font></b><font
size=1 color=maroon face="Comic Sans MS"><span style='font-size:8.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:maroon'> (</span></font><font size=1
color=maroon face="Comic Sans MS"><span lang=DE style='font-size:8.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:maroon'><a
href="mailto:Ralf.Steinberger@jrc.it" title="mailto:Ralf.Steinberger@jrc.it"><font
color=maroon><span lang=EN-GB style='color:maroon'><span
title="mailto:Ralf.Steinberger@jrc.it"><span
title="mailto:Ralf.Steinberger@jrc.it">Ralf.Steinberger@jrc.it</span></span></span></font></a></span></font><font
size=1 color=maroon face="Comic Sans MS"><span style='font-size:7.5pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:maroon'>) <br>
European Commission - Joint Research Centre (JRC)<br>
IPSC - SeS - Language Technology (</span></font><font size=1
color=maroon face="Comic Sans MS"><span style='font-size:8.0pt;font-family:
"Comic Sans MS";color:maroon'><a href="http://langtech.jrc.it/"
title="http://www.jrc.it/langtech"><font size=1 color=maroon><span
style='font-size:7.5pt;color:maroon'><span title="http://www.jrc.it/langtech"><span
title="http://www.jrc.it/langtech">http://langtech.jrc.it</span></span></span></font></a>,
<a href="http://press.jrc.it/NewsExplorer/" title="http://www.jrc.it/langtech"><font
size=1 color=maroon><span style='font-size:7.5pt;color:maroon'><span
title="http://www.jrc.it/langtech"><span title="http://www.jrc.it/langtech">http://press.jrc.it/NewsExplorer</span></span></span></font></a></span></font><font
size=1 color=maroon face="Comic Sans MS"><span style='font-size:7.5pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:maroon'>) <br>
T.P. 267, Via Fermi 1<br>
21020 Ispra (VA), <U1:COUNTRY-REGION u2:st="on"><U1:PLACE u2:st="on">Italy<br>
</U1:PLACE></U1:COUNTRY-REGION>Tel: +39 0332 78-6271<br>
Fax: +39 0332 78-5154<br>
Secretary: +39 0332 78-5648 or 9478</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=1 face="Comic Sans MS"><span style='font-size:
8.0pt;font-family:"Comic Sans MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=1 color=red face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:8.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:red;font-weight:bold'>New
URL:</span></font></b><font size=1 face="Comic Sans MS"><span style='font-size:
8.0pt;font-family:"Comic Sans MS"'> <a href="http://langtech.jrc.it/">http://langtech.jrc.it</a>.
The previous address http://www.jrc.it/langtech will only be valid for a few
more months.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt'>-----Original Message-----<br>
From: owner-corpora@lists.uib.no [mailto:owner-corpora@lists.uib.no] On Behalf
Of Cecilie Desiree Widsteen<br>
Sent: 18 August 2006 11:09<br>
To: Corpora list<br>
Subject: [Corpora-List] Resources concerning multilabel problem</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>Hello all!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>I am looking for resources (articles, books, webpages)
concerning the <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>multilabel (multiclass?) problem in the context of
text classification. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>By this I mean the fact that a document can be
classified into more than <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>one category. Especially w.r.t. supervised learning
algorithms, where <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>the documents in the training set may belong to
multiple classes.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>Regards,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>--<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>Cecilie Widsteen<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>Institute for Informatics,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt'>University of Oslo<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>