
<HTML><BODY style="word-wrap: break-word; -khtml-nbsp-mode: space; -khtml-line-break: after-white-space; ">Not at all - the case of the two/three versions of Peter Hřeg's "Miss Smilla's Sense Of/Feeling For Snow" is celebrated in the field of translation studies. (Well, OK - "celebrated" might be a little on the strong side...)<DIV><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV><BR><DIV><DIV>On 10 Nov 2006, at 14:45, Ramesh Krishnamurthy wrote:</DIV><BR class="Apple-interchange-newline"><BLOCKQUOTE type="cite"><SPAN class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; ">Noah Smith mentioned Harry Potter, and I must admit I'm quite surprised to discover<SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN><BR>that publishers are making such changes as<BR><BLOCKQUOTE type="cite" class="cite" cite=""><SPAN class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 221); ">   They had drawn for the house cup</SPAN><BR style="color: rgb(0, 0, 221); "><SPAN class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 221); ">   They had tied for the house cup</SPAN></BLOCKQUOTE>Perhaps because it's "children's" literature? Or at least read by many children,<SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN><BR>who may not be willing/able to cross varietal boundaries with total comfort.<BR></SPAN></BLOCKQUOTE></DIV><BR><DIV> <SPAN class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><BR class="Apple-interchange-newline"><SPAN class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><P style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal Verdana; ; font-size: 10px; "><BR class="khtml-block-placeholder"></P><P style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal Verdana; ; font-size: 10px; "><BR class="khtml-block-placeholder"></P><P style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal Verdana; ; font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; ">-- </SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P><P style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal Verdana; min-height: 12px; ; font-size: 10px; "><BR style="; font-size: 10px; "></P><P style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal Verdana; ; font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; ">Nicholas J A Sanders</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P><P style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal Verdana; ; font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; ">_____________________</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P><P style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal Verdana; ; font-size: 10px; "><B style="font-size: 10px; font-weight: bold; "><I style="font-size: 10px; font-style: italic; font-weight: bold; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; font-style: italic; font-weight: bold; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; font-style: italic; font-weight: bold; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; font-style: italic; font-weight: bold; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; font-style: italic; font-weight: bold; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; font-style: italic; font-weight: bold; ">semiotek</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></I></B></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 10.0px Verdana; font-size: 10px; "><B style="font-size: 10px; font-weight: bold; "><I style="font-size: 10px; font-style: italic; font-weight: bold; "><BR class="khtml-block-placeholder"></I></B></P><P style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal Verdana; ; font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; ">T: +44 [0]7092 153 409</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P><P style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal Verdana; ; font-size: 10px; "><FONT class="Apple-style-span" face="Arial" size="3"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10.5px;; font-family: Arial; "></SPAN></FONT></P><P style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal Verdana; ; font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><A href="mailto:nix@semiotek.org">nix@semiotek.org</A></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P><P style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 10px/normal Verdana; ; font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; ">_____________________</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><BR class="Apple-interchange-newline"></SPAN> </DIV><BR></DIV></BODY></HTML>