<HTML dir=ltr><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode">
<META content="MSHTML 6.00.2900.3020" name=GENERATOR>
<STYLE>
<!--
font-face
{font-family:SimSun;}
font-face
{font-family:"\@SimSun";}
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
pre
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
span.EmailStyle17
{
font-family:Arial;
color:windowtext;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=EN-GB vLink=purple link=blue>
<DIV id=idOWAReplyText2174 dir=ltr>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial color=#000000 size=2>While we're on the subject of lemma lists, does anybody know of a 'lemma' list that extends the definition of word family to include same-root words?</FONT></DIV>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial size=2>One, for example that would include with 'communicate' not just with 'communicates', 'communicated', 'communicating' but also 'communication', 'communicative', etc?</FONT></DIV>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial size=2>I have to say that I used Mr Someya's lemma list without difficulties-perhaps not the list itself causing the problems? Just a suggestion, I'm not actually a 'white heat of technology' person myself...</FONT></DIV></DIV>
<DIV dir=ltr><BR>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>From:</B> owner-corpora@lists.uib.no on behalf of fzsu<BR><B>Sent:</B> Wed 21/02/2007 14:48<BR><B>To:</B> corpora@uib.no<BR><B>Subject:</B> [Corpora-List] Look for a lemma list<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Dear all, </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Sorry to take your time. </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">I am looking for an English lemma list, which can provide the transformation between the basic form and the inflection form or the derivation form. </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Here are some examples: </SPAN></FONT></P><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">abacus -> abacuses</SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">abandon -> abandons,abandoning,abandoned</SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">abase -> abases,abasing,abased</SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">abate -> abates,abating,abated</SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">abbess -> abbesses</SPAN></FONT></PRE>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">…………..</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">I have downloaded a similar list c</SPAN></FONT>omplied by Yasumasa Someya, but apply this list in my corpus, I can’t get a satisfactory lemmatised cover rate for some reasons. </P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Now I hope to find some other lemma lists, and if they include both American spelling and British spelling, that would be the best. </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">If anyone has the lemma list resources, would you please sent them to me or just give me a website link? </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Thank you. </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Fangzhong</SPAN></FONT><FONT face=Arial size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P></DIV></DIV></BODY></HTML>