<br><font size=2 face="sans-serif">German speaking members of this list
may be interested in the </font>
<br><font size=2 face="sans-serif">job opening described below. Please
note that fluency in german </font>
<br><font size=2 face="sans-serif">is required for this job.</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">If interested please contact  Mr.
Joerg Bacherer at: <br>
Dudenstraße 6, 68167 Mannheim </font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Tel.: 0621 3901-266, </font>
<br><font size=2 face="sans-serif">E-Mail: personal@bifab.de</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">Many thanks.</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">Best regards, <br>
Melina Alexa </font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">--------------------------------------------------------------------------------------------------------</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Wir sind führender Anbieter im Bereich
Wissenspflege und -vermittlung</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">unter den Premiummarken Brockhaus, Duden
und Meyers. Zur Verstärkung</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">der Abteilung Sprachtechnologie innerhalb
der Brockhaus Duden Neue</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Medien GmbH in Mannheim suchen wir,
zunächst befristet für zwei Jahre,</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">ab sofort eine Dame oder einen Herrn
als</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">Content Handling Profi </font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">Position:</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">Ihre Aufgabe ist es, linguistische Daten
in unseren</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">sprachtechnologischen Datenbanken für
verschiedene Zwecke</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">aufzubereiten. Dabei geht es sowohl
um Analyse und</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Informationsextraktion aus externen
Texten zur Übernahme von Daten in</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">unsere Datenbanken als auch um den späteren
Export und die</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Weiterverarbeitung dieser Daten. Umfangreiche
Kenntnisse und Erfahrung</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">in der Programmierung mit Datenanalysewerkzeugen
und Scriptsprachen</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">sind daher essenziell. Dabei ist es
von Vorteil, wenn Sie ein</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Verständnis für linguistische Fragestellungen
mitbringen und unter dem</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Begriff Wörterbücher nicht nur Bücher,
sondern auch maschinenlesbare</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Lexika verstehen.  </font>
<br><font size=2 face="sans-serif"> </font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Profil:</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">Wenn Sie in einem renommierten deutschen
Verlag</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">* moderne computergestützte Verfahren
in der Lexikografie anwenden und</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">* Datenanalysen auf dem umfangreichen
Duden-Korpus durchführen wollen</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">* und schon immer mal Ontologien und
die deutsche Sprache zusammen</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">  bringen wollten</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">* sowie Spaß und Erfahrung in der Programmierung
mitbringen,</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">* darüber hinaus kommunikativ und teamfähig
sind,</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">dann sind Sie bei uns genau richtig.</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">Voraussetzungen und erforderliche Kenntnisse
für diese Position sind: </font>
<br><font size=2 face="sans-serif">* ein abgeschlossenes Hochschulstudium</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">* Programmierung mit Shell- und Scriptsprachen
wie Perl, Python, Ruby</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">  und Bash</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">* XML-Erzeugung/Konvertierung mit SAX,
DOM, XSL</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">* Umgang mit DTDs</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">* Datenmodellierung und Kenntnisse in
OOD/OOP</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">* gute Englischkenntnisse in Wort und
Schrift.</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">Kenntnisse in Computerlinguistik, in
semantischer Modellierung von</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Sprachdaten sowie statistischen Verfahren
für die Auswertung von</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Korpusdaten sind von Vorteil.</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">Kontakt:</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit
in dem dynamischen Umfeld</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">eines der bekanntesten deutschen Verlage.
Haben wir Ihr Interesse</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">geweckt? Beschreiten Sie mit uns neue
Wege und schreiben Sie uns,</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">warum wir uns für Sie entscheiden sollen.
 Bitte senden Sie Ihre</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">aussagefähigen Bewerbungsunterlagen
mit Angaben zu möglichem</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung
bis spätestens 30. 04. 2007 an:</font>
<br>
<br><font size=2 face="sans-serif">Bibliographisches Institut & F.A.
Brockhaus AG</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Personal und Organisation, Jörg Bacherer
</font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Dudenstraße 6, 68167 Mannheim </font>
<br><font size=2 face="sans-serif">Tel.: 0621 3901-266 </font>
<br><font size=2 face="sans-serif">E-Mail: personal@bifab.de</font>
<br><font size=1 face="sans-serif"><br>
+++++++++++++++++++++++++++++++++<br>
Brockhaus-Duden Neue Medien GmbH<br>
Sitz der Gesellschaft: Mannheim; Registergericht: Amtsgericht Mannheim,
HRB 3868<br>
Geschäftsführung: Hans Huck-Blänsdorf, Bernhard Kreißig</font>