<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.3059" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center"
align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT size=3>Sorry, English version
does not follow because all activities will be held in
Portuguese</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center"
align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt"></SPAN></B> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center"
align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt">1ª. Escola Brasileira de Lingüística
Computacional<?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center"
align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt"><o:p> </o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">Data:<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN
style="mso-tab-count: 1">
</SPAN><?xml:namespace prefix = st1 ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:metricconverter w:st="on"
ProductID="3 a">3 a</st1:metricconverter> 5 de setembro de
2007<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">Local: <SPAN
style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>Universidade de
São Paulo<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; TEXT-INDENT: 35.4pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; TEXT-INDENT: 35.4pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">Av. Prof.
Luciano Gualberto, 403<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; TEXT-INDENT: 35.4pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">São Paulo,
Brasil<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><o:p><FONT
size=3> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%">Objetivo: </SPAN></B><FONT
size=3>Pesquisas <st1:PersonName w:st="on"
ProductID="em Processamento Computacional">em Processamento
Computacional</st1:PersonName> de Linguas Naturais (PLN) e Lingüística de Corpus
têm tido um desenvolvimento significativo nas últimas décadas, em especial na
Europa e mais recentemente nos Estados Unidos. No Brasil, no entanto, essas
áreas ainda não estão amplamente difundidas, pois se concentram em algumas
universidades apenas. O objetivo da Escola é tornar esse conhecimento acessível
a um público mais amplo, familiarizando-o com conceitos e abordagens
relacionados à construção e exploração de corpora, ao tratamento do léxico em
suas várias modalidades (dicionários, glossários, ontologias) e à tradução
automática, oferecendo-lhe também a oportunidade de ter uma experiência prática
nessas áreas.</FONT></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><o:p><FONT
size=3> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><FONT
size=3>A Escola constará dos seguintes módulos:</FONT></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><FONT
size=3>1.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><B
style="mso-bidi-font-weight: normal">Construção de</B> <B
style="mso-bidi-font-weight: normal">Corpus para o PLN (5 horas)</B>: conceitos,
técnicas, abordagens e ambientes de processamento; compilação e
balanceamento; particularidades de vários tipos de tipos de corpora<SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><FONT
size=3><SPAN
style="mso-tab-count: 1">
</SPAN>- corpus histórico</FONT></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><FONT
size=3><SPAN
style="mso-tab-count: 1">
</SPAN>- corpora bilíngües: comparáveis e paralelos</FONT></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><FONT
size=3>2.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><B
style="mso-bidi-font-weight: normal">Léxicos Computacionais (3 horas)</B>:
conceitos, técnicas, abordagens; léxico bilíngüe, ontologias, tesauri
</FONT></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><FONT
size=3>3. <B style="mso-bidi-font-weight: normal">Tradução Automática (2
horas)</B>: conceitos, técnicas, abordagens; <STRONG><SPAN
style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-weight: bold">avaliação
de sistemas de TA<o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><FONT
size=3><STRONG><SPAN
style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-weight: bold">4.
</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Programação para
Lingüistas (10 horas)</SPAN></STRONG>: noções básicas de programação
especialmente direcionadas às necessidades de lingüistas.</FONT></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><o:p><FONT
size=3> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><FONT
size=3>As aulas constarão de uma introdução teórica ao tópico a ser abordado,
seguida de uma parte prática em que o aluno resolverá problemas propostos pelos
instrutores.</FONT></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><o:p><FONT
size=3> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><FONT
size=3>A palestra de abertura estará a cargo da Profa. Dra. Maria das Graças
Volpe Nunes, que falará sobre <B style="mso-bidi-font-weight: normal">O estado
da arte do PLN no Brasil.<o:p></o:p></B></FONT></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><FONT
size=3>Também serão apresentadas várias ferramentas de apoio ao PLN, bem como
alguns projetos em desenvolvimento nessa área.</FONT></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><o:p><FONT
size=3> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><FONT size=3>Número de vagas:
30<o:p></o:p></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><FONT size=3>Investimento:
R$100,00<o:p></o:p></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><FONT size=3>Inscrições (aguardem detalhes
para breve)<o:p></o:p></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><o:p><FONT
size=3> </FONT></o:p></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><o:p><FONT
size=3> </FONT></o:p></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 35.4pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><o:p><FONT
size=3> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT
size=3> </FONT></o:p></P></FONT></DIV></BODY></HTML>