
<HTML><BODY style="word-wrap: break-word; -khtml-nbsp-mode: space; -khtml-line-break: after-white-space; "><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><BR class="khtml-block-placeholder"></SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;">Dear all,</SPAN></FONT></P><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 12px; margin-left: 0px; "><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> </SPAN></FONT><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;">I am a student at the department of English at the University of Vienna. In my diploma thesis, I am investigating the development in learner corpus research, focusing in particular on corpora of learner English and learner German.</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;">An integral part of my paper will be an analysis of the status quo, which should incorporate a representative sample of available corpora of learner English and learner German. Therefore, I would be grateful for any up-to-date information about the corpora listed below, or suggestions for other learner corpora that should not be left out in my discussion.</SPAN></FONT></P><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 12px; margin-left: 0px; "><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> </SPAN></FONT><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;">Thank you for your help!</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><BR></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;">Best regards,</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;">Barbara Schiftner</SPAN></FONT></P><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 12px; margin-left: 0px; "><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> </SPAN></FONT><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 12px; margin-left: 0px; "><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> </SPAN></FONT><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;">This is a list of the learner corpora I have found out about so far:</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><BR></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>Corpora of Learner English</B></SPAN></FONT></P><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 12px; margin-left: 0px; "><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> </SPAN></FONT><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>CLC </B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;">(Cambridge Learner Corpus)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>CLEC</B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> (Chinese Learner English Corpus)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>HKUST</B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> (Hong Kong University of Science and Technology)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>ICLE</B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> (International Corpus of Learner English)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>JEFLL </B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;">(Japanese EFL Learner)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>JPU</B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> (Janus Pannonius University Corpus)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>LLC</B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> (Longman Learners’ Corpus)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>MELD</B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> (Montclair Electronic Language Database)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>Polish Learner English Corpus</B></SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>SILS </B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;">(School of International Liberal Studies at Waseda University)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>TeleNex</B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> Student Corpus</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>USE</B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> (Uppsala Student English Project)</SPAN></FONT></P><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 12px; margin-left: 0px; "><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> </SPAN></FONT><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>Corpora of Learner German</B></SPAN></FONT></P><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 12px; margin-left: 0px; "><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> </SPAN></FONT><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>FALKO</B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> (fehlerannotiertes Lernerkorpus des Deutschen als Fremdsprache, HU Berlin)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>LeKo</B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> (Lernerkorpus, HU Berlin)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>Telecorp</B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> (Pennsylvania)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><B>Corpus collected by Ursula Weinberger</B></SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> (Lancaster)</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> </SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"> </SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;">(My main focus is on written texts, but remarks about corpora of spoken learner language are also welcome.)</SPAN></FONT></P><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">______________________________</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Barbara Schiftner</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Fachdidaktisches Zentrum</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Institut fuer Anglistik und Amerikanistik</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Universitaet Wien</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Spitalgasse 2-4, Hof 8</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">A-1090 Wien</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Austria</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">phone: +43-1-4277-424-53</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">e-mail: <A href="mailto:barbara.schiftner@univie.ac.at"><FONT class="Apple-style-span" color="#001FE7">barbara.schiftner@univie.ac.at</FONT></A></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV></BODY></HTML>