<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"
xmlns:ns0="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--a:link
{mso-style-priority:99;}
span.MSOHYPERLINK
{mso-style-priority:99;}
a:visited
{mso-style-priority:99;}
span.MSOHYPERLINKFOLLOWED
{mso-style-priority:99;}
p.MSOLISTPARAGRAPH
{mso-style-priority:34;}
li.MSOLISTPARAGRAPH
{mso-style-priority:34;}
div.MSOLISTPARAGRAPH
{mso-style-priority:34;}
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:\5B8B\4F53;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@\5B8B\4F53";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:Calibri;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msolistparagraph, li.msolistparagraph, div.msolistparagraph
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:Calibri;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:Calibri;
color:windowtext;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1885483047;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:308207404 67698705 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-text:"%1\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=ZH-CN link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Hi Carmen,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:navy'> I have used
PALinkA for coreference resolution annotation. As I know it can be used for annotating
centering, coreference, and summarization. Under Unicode format, it can process
English, French, Chinese, and so on.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:navy'> More information,
please visit <a href="http://clg.wlv.ac.uk/projects/PALinkA/">http://clg.wlv.ac.uk/projects/PALinkA/</a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Best wishes,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Bill_Lang<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:navy'>http://ir.hit.edu.cn/~bill_lang<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face=宋体><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
owner-corpora@lists.uib.no [mailto:owner-corpora@lists.uib.no] <b><span
style='font-weight:bold'>On Behalf Of </span></b>Marc Carmen<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Tuesday, June 05, 2007 11:20
AM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> CORPORA@UIB.NO<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> [Corpora-List] User
Interface Design for Manual Annotation of Corpora</span></font><font size=3
face=宋体><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'>Hello everyone!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'>I am currently doing research related to manual annotation of
corpora. I have looked at several systems to see what those systems look like;
however, I have been trying to find actual studies done that discuss the
advantages and disadvantages of different user interfaces. So far I have
found much that is helpful. That leaves me with three questions for
everyone on the list. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=msolistparagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><font
size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt'><span
style='mso-list:Ignore'>1)<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></span></font><![endif]><span
lang=EN-US>If you or your research group are involved in manual annotation of
corpora what software do you currently use?<o:p></o:p></span></p>
<p class=msolistparagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><font
size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt'><span
style='mso-list:Ignore'>2)<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></span></font><![endif]><span
lang=EN-US>What advantages/disadvantages do you find with the current software
you use?<o:p></o:p></span></p>
<p class=msolistparagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><font
size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt'><span
style='mso-list:Ignore'>3)<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></span></font><![endif]><span
lang=EN-US>Do you know of any studies that have been done that discuss the user
interface for corpora annotation.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'>I know that there are many variables including size of the tag set,
language, complexity of morphology, etc… that may affect the type of
interface. That information would be helpful as well as general
information. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'>Thank you all for your help.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'>--<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'>Thanks<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'>Marc Carmen<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'>marc.carmen@gmail.com<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>