<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h1
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:35.4pt;
text-indent:-35.4pt;
line-height:150%;
page-break-after:avoid;
mso-list:l2 level1 lfo8;
font-size:14.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h2
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:35.45pt;
text-indent:-35.4pt;
page-break-after:avoid;
mso-list:l2 level2 lfo8;
font-size:14.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h3
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:35.45pt;
text-indent:-35.4pt;
page-break-after:avoid;
mso-list:l2 level3 lfo8;
font-size:13.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p.Style3, li.Style3, div.Style3
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:35.4pt;
text-indent:-35.4pt;
line-height:150%;
page-break-after:avoid;
mso-list:l2 level1 lfo8;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:72.0pt 89.85pt 72.0pt 89.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:871844310;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-546507368 1243237364 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-text:"4\.%1\.";
mso-level-tab-stop:18.0pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:18.0pt;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-weight:bold;
mso-ansi-font-style:normal;}
@list l1
{mso-list-id:1378315245;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1492309368 -1839053230 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l1:level1
{mso-level-text:"4\.%1\.";
mso-level-tab-stop:18.0pt;
mso-level-number-position:left;
margin-left:18.0pt;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-weight:bold;
mso-ansi-font-style:normal;}
@list l2
{mso-list-id:1989825987;
mso-list-template-ids:-776851036;}
@list l2:level1
{mso-level-style-link:"Heading 1";
mso-level-tab-stop:0cm;
mso-level-number-position:left;
margin-left:35.4pt;
text-indent:-35.4pt;}
@list l2:level2
{mso-level-style-link:"Heading 2";
mso-level-text:"%1\.%2\.";
mso-level-tab-stop:0cm;
mso-level-number-position:left;
margin-left:35.45pt;
text-indent:-35.4pt;}
@list l2:level3
{mso-level-style-link:"Heading 3";
mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.";
mso-level-tab-stop:0cm;
mso-level-number-position:left;
margin-left:35.45pt;
text-indent:-35.4pt;}
@list l2:level4
{mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.";
mso-level-tab-stop:0cm;
mso-level-number-position:left;
margin-left:35.45pt;
text-indent:-35.4pt;}
@list l2:level5
{mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.";
mso-level-tab-stop:0cm;
mso-level-number-position:left;
margin-left:177.0pt;
text-indent:-35.4pt;}
@list l2:level6
{mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.%6\.";
mso-level-tab-stop:0cm;
mso-level-number-position:left;
margin-left:212.4pt;
text-indent:-35.4pt;}
@list l2:level7
{mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.%6\.%7\.";
mso-level-tab-stop:0cm;
mso-level-number-position:left;
margin-left:247.8pt;
text-indent:-35.4pt;}
@list l2:level8
{mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.%6\.%7\.%8\.";
mso-level-tab-stop:0cm;
mso-level-number-position:left;
margin-left:283.2pt;
text-indent:-35.4pt;}
@list l2:level9
{mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.%6\.%7\.%8\.%9\.";
mso-level-tab-stop:0cm;
mso-level-number-position:left;
margin-left:318.6pt;
text-indent:-35.4pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>You may try the Multext-East parallel
corpus which includes Romanian. There is also a section of speech (wav files)
with transcripts encoded in XML. The site is <a href="http://nl.ijs.si/ME/V3/">http://nl.ijs.si/ME/V3/</a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Dan Tufis<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div style='border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 4.0pt'>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> corpora-bounces@uib.no
[mailto:corpora-bounces@uib.no] <b><span style='font-weight:bold'>On Behalf Of </span></b>Mihai
Daniel Frumuselu<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> 3 decembrie 2007 19:31<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> Corpora@uib.no<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> [Corpora-List] Romanian
language corpora</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Dear Madam/Sir,<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>I am currently looking for Romanian language corpora in electronic
format, particularly conversation transcriptions. A colleague from Linguist
List advised me to contact you. Do you happen to know there are corpora of
Romanian, either online or on a disk? <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Thank you and best regards,<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Mihai Frumuselu<br clear=all>
<br>
<br>
</span></font><font size=1><span style='font-size:7.5pt'>Mihai Daniel Frumuselu<br>
doktorand i lingvistik<br>
<br>
Björnkullaringen 28D<br>
141 51 <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Huddinge</st1:place></st1:City><br>
<br>
Tlf.: (08) 42 86 52 31 (hemma)<br>
0704 - 29 85 51 (mobil) <br>
<br>
<a href="http://www.mihai.se">www.mihai.se</a>, <a
href="http://www.oru.se/hum/mihai_frumuselu">www.oru.se/hum/mihai_frumuselu</a><br>
<a href="http://www.mihaidaniel.myphotoalbum.com">www.mihaidaniel.myphotoalbum.com
</a><br>
e-post: <a href="mailto:mihai.frumuselu@gmail.com">mihai.frumuselu@gmail.com</a>
</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>