<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<META content="MSHTML 6.00.6000.16587" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV><FONT face=Arial size=2>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Hello <SPAN class=180552616-07012008>list members</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>My name is Pedro Sousa, and I am a member of the COMPARA project team
(</FONT><A href="http://www.linguateca.pt/COMPARA/"><FONT face="Times New Roman"
size=3>http://www.linguateca.pt/COMPARA/</FONT></A><FONT face="Times New Roman"
size=3>), a<SPAN class=180552616-07012008>
free,</SPAN> bi-directional <SPAN class=180552616-07012008>PT-EN
</SPAN>parallel corpus.</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>We are currently <SPAN class=180552616-07012008>annotating
</SPAN>the English half of the corpus<SPAN class=180552616-07012008>
</SPAN><SPAN class=180552616-07012008>with</SPAN> the CLAWS pos
tagger<SPAN class=180552616-07012008> </SPAN>(</FONT><A
href="http://ucrel.lancs.ac.uk/claws/"><FONT face="Times New Roman"
size=3>http://ucrel.lancs.ac.uk/claws/</FONT></A><FONT face="Times New Roman"
size=3>)<SPAN class=180552616-07012008> and </SPAN>would also like to
include the lemma associated <SPAN class=180552616-07012008>with</SPAN>
each word.</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT><FONT
face="Times New Roman"><FONT size=3><SPAN class=180552616-07012008>My question
is: does </SPAN>anyone know a lemmatizer <SPAN
class=180552616-07012008>that </SPAN>generates lemma information<SPAN
class=180552616-07012008> based on the output of
CLAWS?</SPAN></FONT></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Thank you in advance.</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Best regards,</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Pedro</FONT></P></FONT></DIV></BODY></HTML>