
<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">

Hi <div><br></div><div>Please also check the results from the CADIM group at Columbia on morphological disambiguation (POS tagging) for Arabic:</div><div><br></div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font face="Times New Roman" size="5" style="font: 16.0px Times New Roman">Roth, Ryan, Owen Rambow, <b>Nizar Habash</b>, Mona Diab, and Cynthia Rudin. Arabic <u>Morphological Tagging, Diacritization, and Lemmatization Using Lexeme Models and Feature Ranking</u>. In <i>Proceedings of Association for Computational Linguistics (ACL)</i>, Columbus, Ohio. 2008.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font face="Times New Roman" size="5" style="font: 16.0px Times New Roman"><b>  </b></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font face="Times New Roman" size="5" style="font: 16.0px Times New Roman"><b>Diab, Mona</b>. <u>Towards an optimal POS tag set for Modern Standard Arabic Processing</u>. <i>Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), </i>Borovets, Bulgaria<i>, </i>2007.</font></div><p align="justify" style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 2.0px; text-align: justify"><font face="Times New Roman" size="5" style="font: 16.0px Times New Roman"> </font></p><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font face="Times New Roman" size="5" style="font: 16.0px Times New Roman"><b>Diab, Mona</b>, Kadri Hacioglu and Daniel Jurafsky. <u>Automated Methods for Processing Arabic Text: From Tokenization to Base Phrase Chunking</u>. Book Chapter. In <i>Arabic Computational Morphology: Knowledge-based and Empirical Methods</i>. Editors Antal van den Bosch and Abdelhadi Soudi. Kluwer/Springer Publications, 2007.</font></div><p align="justify" style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 2.0px; text-align: justify"><font face="Times New Roman" size="5" style="font: 16.0px Times New Roman"> </font></p><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font face="Times New Roman" size="5" style="font: 16.0px Times New Roman"><b>Habash, Nizar</b> and <b>Rambow, Owen</b>, 2007. <u>Arabic Diacritization through Full Morphological Tagging</u>. In <i>Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL HLT 2007); Companion Volume, Short Papers</i>.  [<a href="http://acl.ldc.upenn.edu/N/N07/N07-2014.pdf"><font color="#e1251d" style="color: #e1251d">PDF</font></a>]</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font face="Times New Roman" size="5" style="font: 16.0px Times New Roman"><b>  </b></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font face="Times New Roman" size="5" style="font: 16.0px Times New Roman"><b>Habash, Nizar</b> and <b>Owen Rambow</b>. <u>Arabic Tokenization, Morphological Analysis, and Part-of-Speech Tagging in One Fell Swoop</u>. In <i>Proceedings of</i> <i>the Conference of American Association for Computational Linguistics</i> (ACL05). [<a href="http://acl.ldc.upenn.edu/P/P05/P05-1071.pdf"><font color="#e1251d" style="color: #e1251d"><u>PDF</u></font></a>]</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font face="Times New Roman" size="5" style="font: 16.0px Times New Roman"><b> <span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><b></b></span></b></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font face="Times New Roman" size="5" style="font: 16.0px Times New Roman"><b><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><b>Diab, Mona</b>, Kadri Hacioglu and Daniel Jurafsky. <u>Automatic Tagging of Arabic Text: From Raw Text to Base Phrase Chunks</u>. <i>Proceedings of Human Language Technology-North American Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL), 2004.</i></span></b></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font class="Apple-style-span" face="'Times New Roman'" size="4"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px;"><b><br></b></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font class="Apple-style-span" face="'Times New Roman'" size="4"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px;"><b><br></b></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font class="Apple-style-span" face="'Times New Roman'" size="4"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px;"><b>Nizar</b></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font class="Apple-style-span" face="'Times New Roman'" size="4"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px;"><b><br></b></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font class="Apple-style-span" face="'Times New Roman'" size="4"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px;"><b><br></b></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 2px; text-align: justify; "><font class="Apple-style-span" face="'Times New Roman'" size="4"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px;"><b><br></b></span></font></div></div><div><div><div>On Nov 14, 2008, at 9:39 AM, Khalil Simaan wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Hi,</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Hebrew and Arabic may count under ``morphologically complex languages".</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">For Hebrew have a look at:</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Roy Bar-Haim, Khalil Sima'an and Yoad Winter.<span class="Apple-converted-space">    </span>Part-of-Speech Tagging<span class="Apple-converted-space"> </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">of Modern Hebrew Text.<span class="Apple-converted-space">  </span>In<span class="Apple-converted-space">  </span>Journal of Natural Language Engineering<span class="Apple-converted-space"> </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">(J-NLE)<span class="Apple-converted-space"> </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><<a href="http://www.cambridge.org/journals/journal_catalogue.asp?mnemonic=nle">http://www.cambridge.org/journals/journal_catalogue.asp?mnemonic=nle</a>>,<span class="Apple-converted-space"> </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">14(2):223-251, 2008.<span class="Apple-converted-space"> </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">the work extended for Arabic:</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Saib Mansour, Khalil Sima'an and Yoad Winter. Smoothing a Lexicon-based<span class="Apple-converted-space"> </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">POS tagger for Arabic and Hebrew.<span class="Apple-converted-space">  </span>In proceedings of<span class="Apple-converted-space">  </span>ACL 2007 Workshop<span class="Apple-converted-space"> </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">on Computational Approaches to Semitic Languages: Common Issues and<span class="Apple-converted-space"> </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Resources. Prague, Czech Republic, 2007.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Best regards</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Khalil Sima'an</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">University of Amsterdam</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Hrafn Loftsson wrote:</div> <blockquote type="cite"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Hello all.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Can anyone point me to papers presenting state-of-the-art POS tagging</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">results for some morphologically complex languages?</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">In his paper "Morphological Tagging: Data vs. Dictionaries" (2000), Jan</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Hajic presents an evaluation for Czech, Estonian, Hungarian Romanian,</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">and Slovene, but I wonder if you know of more recent work.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">--</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Regards,</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Hrafn Loftsson, Ph.D. - <a href="http://www.ru.is/faculty/hrafn">www.ru.is/faculty/hrafn</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Assistant Professor</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">School of Computer Science - <a href="http://www.ru.is/cs">www.ru.is/cs</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Reykjavik University - <a href="http://www.ru.is">www.ru.is</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Vinsamlega athugið að upplýsingar í tölvupósti þessum og viðhengi eru eingöngu ætlaðar þeim sem póstinum er beint til og gætu innihaldið upplýsingar sem eru trúnaðarmál. Sjá nánar: <a href="http://www.ru.is/trunadur">http://www.ru.is/trunadur</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Please note that this e-mail and attachments are intended for the named addresses only and may contain information that is confidential and privileged. Further information:</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><a href="http://www.ru.is/trunadur">http://www.ru.is/trunadur</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">------------------------------------------------------------------------</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">_______________________________________________</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Corpora mailing list</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><a href="mailto:Corpora@uib.no">Corpora@uib.no</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><a href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora">http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div> </blockquote><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">--<span class="Apple-converted-space"> </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">----</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">*P.S. EMAIL ADDRESS CHANGE:</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><span class="Apple-converted-space">             </span><a href="mailto:k.simaan@uva.nl">k.simaan@uva.nl</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">(old email <a href="mailto:simaan@science.uva.nl">simaan@science.uva.nl</a> will expire soon).*</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">----</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Khalil Sima'an</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Institute for Logic, Language and Computation (ILLC)</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Universiteit van Amsterdam</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><a href="http://staff.science.uva.nl/~simaan">http://staff.science.uva.nl/~simaan</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Tel 0205256573</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">email <a href="mailto:k.simaan@uva.nl">k.simaan@uva.nl</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">_______________________________________________</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Corpora mailing list</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><a href="mailto:Corpora@uib.no">Corpora@uib.no</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><a href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora">http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div> </blockquote></div><br></div></body></html>