<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=ES link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Dear corpora members,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>I am looking for a parallel or comparable corpus containing
texts of stock exchange, being the languages involved Spanish and English. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>I would appreciate any guidance, information or help about such
a resource.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Thanks in advance,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Kind regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=246
style='width:184.5pt'>
<tr>
<td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#003366'>PhD. Ms. Chelo Vargas</span></b><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue'><o:p></o:p></span></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width=246
style='width:184.5pt'>
<tr>
<td width="11%" style='width:11.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:
auto'><span style='color:blue'><img width=47 height=47 id="Imagen_x0020_1"
src="cid:image001.jpg@01C9B231.90B5B960"
alt="cid:image001.jpg@01C973E2.C5185880"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="89%" style='width:89.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#AAAAAA'>Universidad de Alicante<br>
Dpto. Filología Inglesa</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:
"Calibri","sans-serif";color:blue'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";
color:blue'><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:navy'>Apdo. 99<br>
03080 Alicante<br>
Telf. : 965 903 400 (ext. 2542)<br>
Fax : 965 903 800<br>
</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:blue'><a href="mailto:chelo.vargas@ua.es"><span style='font-size:7.5pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:blue'>chelo.vargas@ua.es</span></a></span><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue'><br>
<a href="http://www.ua.es/personal/chelo.vargas"><span style='font-size:7.5pt;
color:blue'>http://www.ua.es/personal/chelo.vargas</span></a></span><span
style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue'> </span><span
style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";
color:blue'><o:p> </o:p></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
<BR><BR>__________ Información de ESET Smart Security, versión de la base de firmas de virus 3977 (20090331) __________<BR><BR>ESET Smart Security ha comprobado este mensaje.<BR><BR><A HREF="http://www.eset.com">http://www.eset.com</A><BR> </body>
</html>