<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="address"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PostalCode"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="Street"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="country-region"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Gill Sans MT";
panose-1:2 11 5 2 2 1 4 2 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-GB link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'>TRANSLATING AND THE COMPUTER 31<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'>19-20 November 2009, <st1:City w:st="on"><st1:place
w:st="on">London</st1:place></st1:City><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'>There is still time to book your place on
this year’s exciting Conference!<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>I am delighted to announce that the keynote speaker of the
Conference is now <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'>Marco Trombetti</span></font></b><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> of
TRANSLATED. Marco is co-founder and CEO of TRANSLATED and oversees the use of
technology to increase quality and reduce costs. Before founding TRANSLATED,
Marco developed internet solutions for digital mapping companies and web
information retrieval / data-mining tools. His presentation will be on his</span></font><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>
system that falls somewhere between traditional professional LSP and
crowdsourcing.. Further details on his paper will appear on the Aslib
Conference web site soon.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>The second paper on the 19<sup>th</sup> November will
now be:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'>Yours or Mine or What? The simple
complexity of copyright of translations<br>
</span></font></b><i><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-style:italic'>Abraham de Wolf, Lucy Software and
Services, <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Germany</st1:country-region></st1:place>
<br>
</span></font></i><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>The presentation will offer the audience a basic structure
with which copyright issues can be identified and understood. The focus will be
on the use of software for translations and addresses under what conditions who
owns what, and who else might have rights of use aside from ownership rights.
Copyright aspects of the use of free internet translation machines and
collaborative translation platforms will also be looked at. And to round things
up some basic recommendations for how to address copyright issues in contracts
with customers, free lancers and employees will be given.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>This year, the programme includes two panel discussions: one
on <b><span style='font-weight:bold'>crowdsourcing</span></b> and one on <b><span
style='font-weight:bold'>who owns Translation Memories</span></b>! <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Visit the conference web site and book your place now:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'><a href="http://www.aslib.com/conferences">www.aslib.com/conferences</a></span></font></b><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>The conference web site also includes an interactive hotel
map so that you can find the best deals possible to suit your budget.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>I look forward to meeting you at the Conference!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Regards,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Gill Sans MT"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Gill Sans MT"'>Nicole Adamides</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Gill Sans MT"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Gill Sans MT"'>ASLIB Training Manager</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face="Gill Sans MT"><span style='font-size:
7.5pt;font-family:"Gill Sans MT"'>207 Davina House, <st1:address w:st="on"><st1:Street
w:st="on">137-149 Goswell Road</st1:Street>, <st1:City w:st="on">London</st1:City>,
<st1:PostalCode w:st="on">EC1V 7ET</st1:PostalCode></st1:address></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.aslib.com/training"><font size=2 face="Gill Sans MT"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Gill Sans MT"'>www.aslib.com/training</span></font></a></span></font><font
size=2 face="Gill Sans MT"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Gill Sans MT"'>
t: 0207 253 3349</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>