<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="country-region"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PlaceName"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="State"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="Street"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PostalCode"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="address"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Gill Sans MT";
panose-1:2 11 5 2 2 1 4 2 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-GB link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'>TRANSLATING AND THE COMPUTER 31<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'>19-20 November 2009, <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">London</st1:City></st1:place><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'>There is still time to book your place on
this year’s exciting Conference! <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'>The programme is as follows:<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Day One: 19 November 2009<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>08.30 Registration<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>09.00 Introduction by Chair: Daniel Grasmick,
Lucy Software and Services, <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Germany</st1:country-region></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>09.05 MyMemory, creating the world's largest
translation memory<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Marco Trombetti of TRANSLATED<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>09.45 Discussion <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>09.50 Yours or Mine or What? The simple
complexity of copyright of translations<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Abraham de Wolf, Lucy Software and Services, <st1:place
w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Germany</st1:country-region></st1:place>
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>10.30 Discussion<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>10.35 Coffee<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>11.00 Designing a Collaborative Multilingual
Terminology Platform<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Alain Désilets, National Research Council of <st1:place
w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Canada</st1:country-region></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>11.35 Discussion<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>11.40 Towards an Effective Tool-kit for
translators<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Andreas Eisele, Universitat des <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Saarlandes</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">Germany</st1:country-region></st1:place>
and <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>James Hodson, <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Princeton
University</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">USA</st1:country-region></st1:place>
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>12.15 Discussion<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>12.20 Computer Aided Translation Backed by
Machine Translation <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Ondrej Odchazel and Ondrej Bojar, <st1:PlaceName w:st="on">Charles</st1:PlaceName>
<st1:PlaceName w:st="on">University</st1:PlaceName> <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Prague</st1:City></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>12.55 Discussion<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>13.00 Lunch<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>14.15 Introduction by Chair: <st1:PersonName
w:st="on">Olaf-Michael Stefanov</st1:PersonName>, <st1:place w:st="on"><st1:country-region
w:st="on">Austria</st1:country-region></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>14.15 Panel Discussion: Crowdsourcing -
Chaired by Alain Désilets, National Research Council of Canada and <st1:PersonName
w:st="on">Olaf-Michael Stefanov</st1:PersonName>, Austria, with input from
Rajat Gupta, University of Limerick, Ireland, George Weyman and Marco Trombetti<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>15.15 Tea break<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>15.40 Minna no Hon’yaku: A Website
for Hosting, Archiving and Promoting Translations<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Professor Kyo Kageura, National Institute of <st1:place
w:st="on"><st1:City w:st="on">Informatics</st1:City>, <st1:country-region
w:st="on">Japan</st1:country-region></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>16.15 Discussion<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>16.20 Cloud Computing in GILT Ecosystems
and Evolution<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Sven Christian Andrä, Andrä AG and Jörg
Schütz, bioloom group, <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Germany</st1:country-region></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>16.55 Discussion <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>17.00 End of Day One, followed by drinks
reception to 19.00<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Day Two 20 November 2009<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>09.00 Introduction by Chair: Chris Pyne, SAP, <st1:place
w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Germany</st1:country-region></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>09.05 Copyright Issues in Translation Memory
Ownership<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Ross Smith, <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">PricewaterhouseCoopers</st1:City>,
<st1:country-region w:st="on">Spain</st1:country-region></st1:place> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>09.45 Discussion <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>09.50 Exploring Translation Memory for
Extensibility Across Genres: Implications for Usage and Metrics<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Carol Van Ess-Dykema, National Virtual Translation Center, <st1:place
w:st="on"><st1:City w:st="on">Washington</st1:City>, <st1:State w:st="on">DC</st1:State>,
<st1:country-region w:st="on">USA</st1:country-region></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>10.25 Discussion<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>10.30 Coffee<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>11.00 Language Technology for Multilingual
Information and Document Management<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Paul Schmidt, <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">University
of Saarbrücken</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">Germany</st1:country-region></st1:place>
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>11.35 Discussion<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>11.40 Tiptoeing Towards TBX<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Dave Calvert, <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">TransForm</st1:City>,
<st1:country-region w:st="on">Germany</st1:country-region></st1:place> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>12.15 Discussion<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>12.20 Automatic Indexing and Concordances for
Any Language<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Neil Rees & Jon Riding, British and Foreign Bible <st1:place
w:st="on"><st1:City w:st="on">Society</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">UK</st1:country-region></st1:place>
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>12.55 Discussion<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>13.00 Lunch <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>14.00 Introduction by Chair: Professor Ruslan
Mitkov, <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">University of Wolverhampton</st1:City>,
<st1:country-region w:st="on">UK</st1:country-region></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>14.00 Panel Discussion: Memories Are Made of This<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Chairs: Chris Pyne, SAP, <st1:country-region w:st="on">Germany</st1:country-region>
and Reinhard Schäler, <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">University
of Limerick</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">Ireland</st1:country-region></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>15.00 Tea<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>15.20 Moderating Strong Accents<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Dr L. Baghai-Ravary, <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">University
of Oxford</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">UK</st1:country-region></st1:place>
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>15.55 Discussion <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>16.00 Mapping Mechanism for Localisation and
Translation<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Lamine Aouad, <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">University
of Limerick</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">Ireland</st1:country-region></st1:place>
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>16.35 Discussion<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>16.40 Creating Multimedia Localisation Training
Materials – The Process and Resources for eCoLoMedia<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Alina Secarã, <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">University
of Leeds</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">UK</st1:country-region></st1:place>
and Dr Pascaline Merten, Haute École de Bruxelles<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>17.15 Discussion<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>17.20 Close of Conference<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Visit the conference web site and book your place now:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.aslib.com/conferences"
title="blocked::http://www.aslib.com/conferences"><b><font size=2 face=Arial
title="blocked::http://www.aslib.com/conferences"><span
title="blocked::http://www.aslib.com/conferences"><span
title="blocked::http://www.aslib.com/conferences"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'>www.aslib.com/conferences</span></span></span></font></b></a></span></font><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>The conference web site also includes an interactive hotel
map so that you can find the best deals possible to suit your budget.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>I look forward to hearing from you!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Regards,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Nicole<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Gill Sans MT"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Gill Sans MT"'>Nicole Adamides</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Gill Sans MT"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Gill Sans MT"'>ASLIB Training Manager</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face="Gill Sans MT"><span style='font-size:
7.5pt;font-family:"Gill Sans MT"'>207 Davina House, <st1:address w:st="on"><st1:Street
w:st="on">137-149 Goswell Road</st1:Street>, <st1:City w:st="on">London</st1:City>,
<st1:PostalCode w:st="on">EC1V 7ET</st1:PostalCode></st1:address></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.aslib.com/training"><font size=2 face="Gill Sans MT"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Gill Sans MT"'>www.aslib.com/training</span></font></a></span></font><font
size=2 face="Gill Sans MT"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Gill Sans MT"'>
t: 0207 253 3349</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>