<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">The following call for participation (english & french) might be of interest for the members of<br>

this list.<br><p>

Sincerely,<br>Christophe Gérard</p><div><!--StartFragment--><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="DE" style="font-size:14.0pt"><b>Sem<a name="OLE_LINK17"></a><a name="OLE_LINK18"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK17">antische Neologie und Korpora:</span></a><o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="DE" style="font-size:14.0pt"><b>neue Methoden in der Diskussion<o:p></o:p></b></span></p>

<div class="MsoNormal"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></div>

<div class="MsoNormal"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></div><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DE">29-30 April 2010<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="DE">Universität

Tübingen, Romanisches Seminar<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">Wie in allen

Teildisziplinen der Sprachwissenschaft beeinflusst die elektronische

Datenverarbeitung auch im Bereich der Neologie mehr und mehr Ziele und Methoden

der Untersuchung. Dabei stehen heute zwar zahlreiche Möglichkeiten zur <a name="OLE_LINK67"></a><a name="OLE_LINK68"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK67">raschen

</span></a>Erfassung, Klassifikation und Bewertung von Neologismen sowie

umfangreiche digitale Korpora zur Verfügung. Dennoch <a name="OLE_LINK53"></a><a name="OLE_LINK54"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK53">aber ist </span></a>der

technische Fortschritt bisher vor allem der Analyse der Formen zugute gekommen,

während semantische Aspekte sich schwerer erfassen lassen. </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">Wie können heute <a name="OLE_LINK71"></a><a name="OLE_LINK72"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK71">dieser

Herausforderung </span></a>begegnen, mit welchen Methoden und

Herangehensweisen?</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">Ziel dieser <a name="OLE_LINK59"></a><a name="OLE_LINK60"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK59">Tagung

</span></a>ist der Austausch über u.a. folgende Themen und Fragestellungen

auszutauschen:</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">• Vorstellung

bereits <a name="OLE_LINK76"></a><a name="OLE_LINK77"></a><a name="OLE_LINK80"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK77"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK76">vorhandener

</span></span></a><u>technischer Lösungen</u> und von Projekten zur Behebung

der Probleme, die mit der Erfassung der semantischen Neologie verbunden sind

(Behandlung von <em><span style="font-style:normal">Kookkurrenten</span></em>,

semantisches <em><span style="font-style:normal">Tagging</span></em><i> </i></span><span lang="DE">der <a name="OLE_LINK81"></a><a name="OLE_LINK82"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK81">verfügbaren </span></a>lexikalischen Quellen);</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">• <u>Korpuserstellung

und Korpusdesign</u> (u.a. Frage verschiedener Diskurstraditionen; Frage der

„Periodisierung“ der Korpora bezüglich Phasen und Rhythmen bei der Etablierung

der Neologismen im Sprachgebrauch);<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">•<u> Vielfalt der

Neologie und ihre Behandlung: bekannte Verfahren (Metapher, Metonymie,

Bedeutungsverengung bzw. -erweiterung) sowie vernachlässigte Verfahren

(Paradox, Euphemismen, Antiphrase usw.).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">• <u>Vorstellung

semantischer Theorien,</u> auf denen die vorhandenen Methoden basieren: <a name="OLE_LINK78"></a><a name="OLE_LINK79"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK78">Probleme

bei ihrer </span></a>Anwendung, <a name="OLE_LINK74"></a><a name="OLE_LINK75"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK74">spezifische </span></a>Beiträge zum Problem der

semantischen Neologie, Forderungen der Theorien an die automatisierte Erkennung

semantischer Neologismen.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">Die Vorträge können

methodische Fragen behandeln, die <a name="OLE_LINK65"></a><a name="OLE_LINK66"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK65">Voraussetzungen </span></a>der Beschreibung und

Ergebnisse von Fallstudien vorstellen und/oder theoretische Aspekte kritisch

beleuchten.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">Beitragsvorschläge

mit Titel und Abstract (ca. 200-300 Wörter) mit bibliographischen Angaben

können bis zum <b>15. Februar 2010</b></span><span lang="DE"> per Mail eingesandt

werden (<a href="mailto:christophe.gerard@gmx.de">christophe.gerard@gmx.de</a>).

Eine Antwort erfolgt bis zum 20. Februar 2010.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">Vorträge können auf

Französisch und Englisch gehalten werden. </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">Die

Veröffentlichung der Akten ist vorgesehen.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"><b>Eingeladene

Teilnehmer:<o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">- Armelle Boussidan

(CNRS/L2C2, Université de Lyon).<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><a name="OLE_LINK1"></a><a name="OLE_LINK2"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK1"><span lang="DE">- Dr.

Lothar Lemnitzer (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)<o:p></o:p></span></span></a></p>

<span style="mso-bookmark:OLE_LINK1"></span><span style="mso-bookmark:OLE_LINK2"></span><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">- Coralie

Reutenauer (CNRS/Atilf, Nancy).</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">- Prof. Jean-François Sablayrolles

(CNRS/Université Paris 13).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"><b>Organisatoren:<o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">- Dr. Christophe

Gérard (Universität Tübingen).</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE">- Prof. Johannes

Kabatek (Universität Tübingen).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><br></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify">#############################################</p><div><br></div><div><!--StartFragment--><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"><i>Appel à communication<o:p></o:p></i></span></p>

<div class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></div>

<div class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></div><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="EN-GB" style="font-size:14.0pt;mso-ansi-language:EN-GB"><b>Néologie sémantique et

corpus : une rencontre de méthodes<o:p></o:p></b></span></p>

<div class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></div>

<div class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></div><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">29-30 avril 2010<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="DE">Université

de Tübingen, Institut d’études romanes<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="DE"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">Comme dans les autres domaines de la

linguistique, l’informatisation des moyens d’analyse a profondément changé les

objectifs et les méthodes de la veille néologique.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">Les observatoires de néologie disposent ainsi

aujourd’hui, pour l’exploration de vastes corpus numériques, d’outils

performants d’identification et de classement des néologismes, ainsi que

d’établissement de leur entrée dans l’usage.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">Cependant ces avancées technologiques ont

essentiellement bénéficié au repérage de la néologie formelle, tandis que la

néologie sémantique continue, à bien des égards, de défier la détection

semi-automatisée. <a name="OLE_LINK9"></a><a name="OLE_LINK10"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK9">Comment ce défi </span></a><a name="OLE_LINK5"></a><a name="OLE_LINK6"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK5"><span style="mso-bookmark:
OLE_LINK9"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK10">est-il relevé aujourd’hui,

avec quelles méthodes et </span></span></span></a>par quelles approches ?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">Entre autres thèmes possibles, ces journées

d’étude invitent ainsi à faire le point, à échanger et à débattre sur :<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">- <u>Les solutions techniques</u> et

logicielles existantes et les projets envisagés, en particulier concernant

l’analyse des cooccurrents et l’étiquetage sémantique des ressources lexicales

;<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">- <u>La constitution des corpus</u> en vue de

l’étude de néologismes sémantiques : par exemple à propos de l’intégration des

traditions discursives (les genres, en particulier) pour l’étude de la

nouveauté lexicale, ou encore par rapport à la “périodisation” <a name="OLE_LINK25"></a><a name="OLE_LINK26"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK25">des

corpus, concernant les phases et les rythmes d’usualisation des néologismes</span></a>

;<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">- <u>La diversité des procédés</u> néologiques,

sa prise en compte, son traitement : des procédés connus de création néologique

(métaphore, métonymie, restriction – extension de sens) aux procédés oubliés

(paradoxe, euphémisme, antiphrase, etc.) ;<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">- <u>Les théories sémantiques</u> qui fondent

les méthodes : leurs apports spécifiques au problème de la néologie, les

difficultés de leur application, et ce qu’exigent encore ces théories de la

détection automatisée.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><a name="OLE_LINK1"></a><a name="OLE_LINK2"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK1"><span lang="EN-GB" style="text-transform:uppercase;mso-ansi-language:EN-GB">L</span></span></a><span style="mso-bookmark:OLE_LINK2"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK1"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">es contributions pourront choisir

d’exposer la méthodologie d’une approche particulière, de présenter les

présupposés et les résultats d’une étude de cas, et/ou d’argumenter un point de

vue critique</span></span></span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:
EN-GB">, notamment en soulignant les difficultés actuelles et les pistes de

recherche possibles.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="font-family:Verdana;mso-ansi-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">Les propositions de communication sont à

adresser par courrier électronique (</span><span lang="DE"><a href="mailto:christophe.gerard@gmx.de"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:
EN-GB">christophe.gerard@gmx.de</span></a></span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">) jusqu’au <b>15 février 2010</b></span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"> sous la forme d’un titre et d’un

résumé de 200 à 300 mots + références bibliographiques.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">La réponse aux propositions sera envoyée avant

le 20 février 2010.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">Les langues de travail seront le français et

l’anglais.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">Il est prévu que les travaux de ces journées

fassent l’objet d’une publication.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"><b> <o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"><b> <o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><a name="OLE_LINK17"></a><a name="OLE_LINK18"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK17"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"><b>Conférenciers invités :<o:p></o:p></b></span></span></a></p>

<span style="mso-bookmark:OLE_LINK17"></span><span style="mso-bookmark:OLE_LINK18"></span><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><a name="OLE_LINK19"></a><a name="OLE_LINK20"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK19"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></span></a></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK20"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK19"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">-

<a name="OLE_LINK3"></a><a name="OLE_LINK4"></a><a name="OLE_LINK7"></a><a name="OLE_LINK8"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK7"><span style="mso-bookmark:
OLE_LINK4"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK3">Armelle Boussidan </span></span></span></a><span style="mso-bookmark:OLE_LINK4"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK3">(CNRS/L2C2,

Université de Lyon).</span></span><o:p></o:p></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK20"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK19"><span lang="DE">- Dr. Lothar Lemnitzer

(Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)<o:p></o:p></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK20"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK19"><span lang="DE">- Coralie Reutenauer (CNRS/Atilf,

Nancy).<o:p></o:p></span></span></span></p>

<span style="mso-bookmark:OLE_LINK19"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK20"><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">- <a name="OLE_LINK13"></a><a name="OLE_LINK14"></a><a name="OLE_LINK15"></a><a name="OLE_LINK16"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK15"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK14"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK13">Prof.

Jean-François Sablayrolles </span></span>(CNRS/Université Paris 13)</span></a>.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB"><b>Organisation :<o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">- Dr. Christophe Gérard (Université de Tübingen).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language:EN-GB">- Prof. Johannes Kabatek <a name="OLE_LINK23"></a><a name="OLE_LINK24"><span style="mso-bookmark:OLE_LINK23">(Université de

Tübingen)</span></a>.<o:p></o:p></span></p>

<!--EndFragment-->

</div><div><br></div>

<!--EndFragment-->

</div></body></html>