<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type"
content="text/html; charset=ISO-8859-15">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-15">
<meta name="ProgId" content="Word.Document">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11">
<meta name="Originator" content="Microsoft Word 11">
<link rel="File-List"
href="file:///C:%5CUsers%5Ccngl%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml">
<link rel="Edit-Time-Data"
href="file:///C:%5CUsers%5Ccngl%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_editdata.mso">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:smarttagtype
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="City"></o:smarttagtype><o:smarttagtype
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PlaceType"></o:smarttagtype><o:smarttagtype
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PlaceName"></o:smarttagtype><o:smarttagtype
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="country-region"></o:smarttagtype><o:smarttagtype
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="place"></o:smarttagtype><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><object
classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id=ieooui></object>
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:2;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;}
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-language:EN-GB;}
h1
{mso-style-next:Normal;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
text-justify:inter-ideograph;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:1;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-font-kerning:0pt;
mso-ansi-language:EN-IE;
mso-fareast-language:EN-GB;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
pre
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-language:EN-GB;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:580020046;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-956005438 -1863260620 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1
{mso-list-id:1509366431;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-735680374 -1863260620 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<pre style="text-align: justify; line-height: 150%;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"
o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"
stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;
left:0;text-align:left;margin-left:333pt;margin-top:-18pt;width:137.25pt;
height:90pt;z-index:1' fillcolor="#0c9">
<v:imagedata src="file:///C:\Users\cngl\AppData\Local\Temp\msohtml1\01\clip_image001.png"
o:title="" chromakey="white"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><span
style="position: relative; z-index: 1;"><span
style="position: absolute; left: 444px; top: -24px; width: 183px; height: 120px;"><img
src="cid:part1.08070404.00080501@computing.dcu.ie"
v:shapes="_x0000_s1026" width="183" height="120"></span></span><!--[endif]--><b
style=""><span
style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman";"><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" style='width:180pt;height:60.75pt'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\cngl\AppData\Local\Temp\msohtml1\01\clip_image003.jpg"
o:title="CNGL"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img
src="cid:part2.01030000.04050606@computing.dcu.ie"
v:shapes="_x0000_i1025" width="240" height="81"><!--[endif]--></span></b><b
style=""><span style="line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></pre>
<pre style="text-align: justify; line-height: 150%;"><b style=""><span
style="line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></pre>
<pre style="text-align: center; line-height: 150%;"><b style=""><span
style="font-size: 12pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Post-Doctoral Researcher (Machine Translation)</span></b><b
style=""><span
style="font-size: 11pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></pre>
<pre style="text-align: center; line-height: 150%;"><b style=""><span
style="font-size: 11pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">(Temporary contract to March 2013)<o:p></o:p></span></b></pre>
<pre style="text-align: center; line-height: 150%;"><b style=""><span
style="font-size: 11pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></pre>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">The
Centre for Next Generation Localisation
(CNGL) is a DCU-led Science Foundation <st1:country-region w:st="on"><st1:place
w:st="on">Ireland</st1:place></st1:country-region> (SFI) funded Centre
for
Science Engineering and Technology directed by Prof. Josef van Genabith.<span
style=""> </span>CNGL is a ¤30M collaborative research centre
that involves <st1:placename w:st="on">Dublin</st1:placename> <st1:placetype
w:st="on">City</st1:placetype> <st1:placetype w:st="on">University</st1:placetype>,
Trinity
College
Dublin, University College Dublin, <st1:place w:st="on"><st1:placetype
w:st="on">University</st1:placetype> of <st1:placename w:st="on">Limerick</st1:placename></st1:place>,
and
nine
industrial partners who include world leaders in their respective
fields.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"
lang="EN-IE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><b
style=""><i style=""><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Our
work is guided by the vision of enabling people to
interact with content, products and services in their own language,
according
to their own culture, and according to their own personal needs.<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">CNGL
is now in the process of expanding its
research base through new projects funded from a variety of sources
(e.g. EU
FP7, <st1:city w:st="on">Enterprise</st1:city> <st1:country-region
w:st="on"><st1:place w:st="on">Ireland</st1:place></st1:country-region>,
etc.).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Given
the award of the EU-funded project
PLUTO (Patent Language Translation Online), we wish to recruit a
Post-Doctoral
Researcher on a fixed term contract basis to work in the area of <b
style="">Machine Translation</b> focused on
cross-language search and translation of patent and other Intellectual
Property
material.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><b
style=""><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Duties
and Responsibilities<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><b
style=""><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<ul style="margin-top: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">The
post-holder will be responsible for the specification, design and
evaluation of system components and configurations for DCU’s MATREX
machine translation framework for use in the multi-partner PLUTO
research project targeted at deploying novel search and translation
technologies in a specific document domain (patents).<span style=""> </span><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">He /
she will work at the interface of both Translation Memory (TM) and
Machine Translation (MT) systems and with both statistical and hybrid
rules-based MT systems. <b style=""><o:p></o:p></b></span></li>
<li class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">He /
she will work closely within the DCU team of researchers and software
developers and with other partners at various academic and commercial
locations around <st1:place w:st="on">Europe</st1:place> to deliver on
the specified programme of research and development, leading to
commercial deployment of a system for cross-language patent search and
translation.<span style=""> </span>The post-holder will also have the
benefit of interaction with the wider CNGL research team, including the
significant body of researchers working on Language Technology and
Machine Translation at CNGL.<b style=""><o:p></o:p></b></span></li>
</ul>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<h1><span style="">Experience and Skills Required<o:p></o:p></span></h1>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">The
post-holder must possess a research Doctoral degree in multilingual
language technologies, preferably directly related to Machine
Translation, or a
related discipline.<span style=""> </span>Research and/or
industrial experience in multilingual language technologies, in
particular
Machine Translation, or related discipline is required. <span style=""> </span>We
are
also seeking somebody who can
demonstrate:</span><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Ability
to
carry out focused research projects to set timelines<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Excellent
communication
and teamworking skills.<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Experience
in
software development related to Machine Translation systems would be
a distinct advantage.<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Some
knowledge of additional European languages would provide an advantage.<o:p></o:p></span></li>
</ul>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><b
style=""><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial; color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">The
PLUTO project is a development-oriented
project, where the aim is to develop existing Machine Translation
technology
toward commercial deployment, rather than a basic research project
aiming to
advance the state of the art in MT algorithms.<span style="">
</span>The candidate should therefore have a preference for a career
path in
applied research and advanced technology development rather than basic
research.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><b
style=""><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"
lang="EN-IE">Closing date:</span></b><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"
lang="EN-IE"><span style=""> </span>7 May
2010<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"
lang="EN-IE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><b
style=""><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"
lang="EN-IE">Salary scales:<span style=""> </span></span></b><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"
lang="EN-IE">¤37,750 -
¤46,255<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"
lang="EN-IE"><span style="">
</span><i style="">[Subject to external funding]</i></span><b style=""><i
style=""><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"
lang="EN-IE"><o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"
lang="EN-IE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><b
style=""><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial; color: rgb(41, 37, 38);">Application
forms
are
available from: <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial; color: rgb(41, 37, 38);">Human
Resources
Department,
<st1:placename w:st="on">Dublin</st1:placename> <st1:placetype
w:st="on">City</st1:placetype> <st1:placetype w:st="on">University</st1:placetype>,
<st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Dublin</st1:place></st1:city>
9.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial; color: rgb(41, 37, 38);"
lang="PT-BR">Tel: +353 (0)1 700 5149<span style=""> </span>Fax:
+353
(0)1 700 5500<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial; color: rgb(41, 37, 38);"
lang="PT-BR">E-mail: </span><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial; color: rgb(41, 37, 38);"><a
href="mailto:hr.applications@dcu.ie"><span style="" lang="PT-BR">hr.applications@dcu.ie</span></a></span><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial; color: rgb(41, 37, 38);"
lang="PT-BR"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><b><i><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial; color: rgb(41, 37, 38);"
lang="PT-BR"><o:p> </o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><st1:place
w:st="on"><st1:placename w:st="on"><b><i><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial; color: rgb(41, 37, 38);">Dublin</span></i></b></st1:placename><b><i><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial; color: rgb(41, 37, 38);">
<st1:placetype w:st="on">City</st1:placetype> <st1:placetype w:st="on">University</st1:placetype></span></i></b></st1:place><b><i><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial; color: rgb(41, 37, 38);">
is an equal opportunities employer</span></i></b><b style=""><span
style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
CNGL Finance Administrator
Tel : +353 1 7006708
Fax : +353 1 7006702
Email : <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:fmaguire@computing.dcu.ie">fmaguire@computing.dcu.ie</a>
</pre>
</body>
</html>